Вы, конечно, шутите, м-р Чёрчил?

akalashnikov02 — 07.06.2024 Смотрим на сайте общества его имени



Синхронный перевод:

Разные формы государственного управления уже испытывались, и будут испытываться в этом мире. Никто не заявляет, что демократия совершенна или наимудрешая. В самом деле, как говорится, демократия является наихудшей формой госуправления, за исключением всех других форм, которые применялись на практике...

Смущает многоточие в конце. У неискушенного читателя может возникнуть желание узнать, что было вырезано монтажными ножничками. (Например, один телеакадемик из фразы "В Советском Союзе секса нет, а есть любовь" вырезал после запятой, и получилось вполне себе ЦИПСОватно.)



А полностью фраза звучала так:
[I]t has been said that democracy is the worst form of Government except all those other forms that have been tried from time to time; but there is the broad feeling in our country that the people should rule, and that public opinion expressed by all constitutional means, should shape, guide, and control the actions of Ministers who are their servants and not their masters.

... но в нашей стране широко распространено убеждение в том, что граждане должны рулить, и что их мнение, выраженное конституционными способами, должно оформлять, указывать и контролировать действия министров, которые слуги народа, а не его владельцы.

Таким образом, мемчик был использован с целью топить за демократию, а не указать на ее недостатки. И да, "слуги народа" что-то смутно мне напоминает, но не индо-пакистанский инцидент.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив