Вы, конечно, шутите, м-р Чёрчил?

топ 100 блогов akalashnikov02 — 07.06.2024 Смотрим на сайте общества его имени

Вы, конечно, шутите, м-р Чёрчил?

Синхронный перевод:

Разные формы государственного управления уже испытывались, и будут испытываться в этом мире. Никто не заявляет, что демократия совершенна или наимудрешая. В самом деле, как говорится, демократия является наихудшей формой госуправления, за исключением всех других форм, которые применялись на практике...

Смущает многоточие в конце. У неискушенного читателя может возникнуть желание узнать, что было вырезано монтажными ножничками. (Например, один телеакадемик из фразы "В Советском Союзе секса нет, а есть любовь" вырезал после запятой, и получилось вполне себе ЦИПСОватно.)



А полностью фраза звучала так:
[I]t has been said that democracy is the worst form of Government except all those other forms that have been tried from time to time; but there is the broad feeling in our country that the people should rule, and that public opinion expressed by all constitutional means, should shape, guide, and control the actions of Ministers who are their servants and not their masters.

... но в нашей стране широко распространено убеждение в том, что граждане должны рулить, и что их мнение, выраженное конституционными способами, должно оформлять, указывать и контролировать действия министров, которые слуги народа, а не его владельцы.

Таким образом, мемчик был использован с целью топить за демократию, а не указать на ее недостатки. И да, "слуги народа" что-то смутно мне напоминает, но не индо-пакистанский инцидент.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Лиса мне тут подсунула статейку из ELLE. Мол, вот, что тебя скоро ждет!  Там приводится 25 примеров безупречного вкуса! А я делюсь с Вами счастьем моды, которое скоро придётся носить мужчинам в нашей серой стране. Джинса, зебра, казаки и декоративная отторочка - мужик, судя по ...
Так, в общем такая ситуация. Последние несколько месяцев у меня крайне глючно работает ЖЖ, комментарии отпавляются по несколько минут и часто пропадают. Каринки прекращают грузится. Посты тоже могут сьедаться при паузе после нажатия кнопки "создать". В результате чего моя активность в жж ...
Доброго всем времени суток! Дочка просит у деда Мороза книгу про гномиков. Как думаете, "Белоснежка и семь гномов" может полюбиться в три года? Если да, какую конкретно посоветуете? Но вообще, хотелось бы про других гномов. Какие-нибудь короткие сказки, запоминающиеся стихи... чтобы книга ...
Помогите, пожалуйста, перевести фразу с китайского (см картинку под катом). Естесственно, нужен нормальный перевод, а не то, что там робот напереводил внизу. Очень интересно, что все-таки имела ввиду та милая дама, которая нам это говорила. ...
Давно не чувствовал себя победителем? Настоящим героем, который освободил Принцессу из плена Дракона и увез ее за тридевять земель в белом порше? Тогда тебе действительно пора в жизни что-то поменять... Вернее, принять... участие в ZAZAZU Лихорадке! ...