Весенний сет

irina_chisa — 28.03.2025 Один из символов весны, наряду с подснежниками - птичьи трели, птичьи пары, птичьи гнёзда.
Утки-мандаринки, неразлучницы - это про любовь и возрождение.

Уточки-мандаринки.
Им одним и достались все краски.
Зимняя роща.

                                Ёса Бусон, перевод Т. Соколовой-Делюсиной



Ой, это же про зиму, а у нас весенний сет!
Но я не нашла ничего весеннего про мандаринок, а яркую парочку сделать хотелось.
Даже моё весеннее

уже и утки
ходят парами,
а всё снег да снег

всё равно со снегом.
Тогда обратимся не к японской, а к китайской поэзии.

Под солнцем весенним похорошели реки и горы,
Весенний ветер доносит аромат цветов и травы.
Глина размякла - летают ласточки,
В тёплом песке спят утки-мандаринки.

                         Ду Фу



Mandarin Bird by Simon Andersen
видео-туториал

***
Символ года. Не очень мне нравятся змеи, не делаю их в таком количестве, как драконов и кукол :)

жаркий ветер
змеелов открывает
банку шипучки

                         Роман Ляховецкий



Snake by Jo Nakashima
видео

***
вечерние звёзды
беседа длиною
в яблочный пирог

                         Елизавета Евстигнеева



Juana Star by Maximiliano Ortiz
видео

***
first light
a crane’s wings
opens the sky

первые лучи
журавлиное крыло
раскрывает небо

                         Bev Tift



Танец журавля
лягушки поют песни
на свадьбе врага

                         А. Патрикеев



dancing cranes ...
my father tells me
about his first date

танец журавлей...
отец рассказывает мне
о первом свидании

                         Jacek Margolak



Рассветный журавль
Hinodeduro Tsuru (The Sunrise Crane) by Hiromi Kojima
видео

***
цветы сакуры
к затертым до ниток дырам
на твоих джинсах
                         Олег Юров



Sakura Star by Ali Bahmani
видео

Конечно, это не совсем сакура или даже совсем не сакура, но не будем спорить с автором оригами о том, как ему назвать своё творение. Цветок симпатичный (из пятиугольника сделанный), и хайку к нему хорошее нашлось :)

Оставить комментарий

Популярные посты: