Как устроены водяные воздухонагреватели?
30.04.2013 —
Вглубь и в Шир
вера холодная
mi3ch — 30.04.2013
Миссионер рассказывал о необычайных трудностях, с которыми он столкнулся при переводе Библии на эскимосский. Бесполезно было говорить о зерне или вине людям, которые не имели о них ни малейшего представления, поэтому переводчику пришлось воспользоваться сходными понятиями, которые они могли уразуметь. Так, в эскимосском переложении Священного Писания чудо в Кане Галилейской описывается как превращение воды в китовый жир, а 8-ой стих 5-ой главы Первого послания апостола Петра звучит примерно так: "Противник ваш диавол ходит, как рыкающий полярный медведь, ища, кого поглотить". Сходным же образом "Земля, где течет молоко и мед" стала "Землей, где течет китовый жир", и по всему тексту Нового Завета "агнец Божий" переведен как "белёк Божий", за неимением лучшего подобия.
Проповедник также добавил, что его новообращенная паства была самого низкого мнения об Ионе, поскольку тот не воспользовался исключительностью своего положения, чтобы убить и съесть кита.
via
Сохранено
|
|
</> |
вера холодная
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
29.04.2013 —
запоздалый пост про Ригу
29.04.2013 —
пятница 13
28.04.2013 —
"А в аду поют ли пташки?" 2008
27.04.2013 —
берберские пираты
27.04.2013 —
до100
26.04.2013 —
одна улыбка = 2000 плиткам шоколада
26.04.2013 —
(t)error
25.04.2013 —
мумусики против оптимусов
25.04.2013 —
немного хэппи энда
Архив записей в блогах:
Решение России провести свои Олимпийские игры в 2024 году, вызывает беспокойство на Западе, приводя к агрессии со стороны Международного олимпийского комитета (МОК). В ответ на кабальные условия и двойные стандарты, Россия решила предоставить МОК неприятный сюрприз. Альтернатива ...
Если не было революции, то какое может быть "выздоровление" народа? Что случилось то, кроме олигархического террора поверх нищеты? Все пойдет другим порядком, отнюдь не по логике термидора. ...
Не прекращаем следить за становлением "полицейского государства": Украина поднялась сразу на 13 позиций в рейтинге Doing Business и теперь занимает 83 место в мире по легкости ведения бизнеса http://economics.unian.ua/finance/1166065 Это, конечно, еще не Грузия (4 место), но и ...
Знакомые, некоторые из которых в свое время участвовали в реализации проектов "Голос Севастополя", "Кассад-ТВ", "Военный Маркер" и ряда других проектов времен Крымской Весны, выкатили бета-версию социальной информационной сети "Media Repost" , в которой использовали в том числе и ...
Как посол ЖЖ в Грузии буду публиковать интересные посты грузинских блоггеров. В данном случае внимание привлек пост sava36 о проблеме учеников русских школ Грузии, которых переводят на обучение на грузинском языке. Он пишет: Я не говорю, что ...
