вавилонское навсегда

laragull — 18.07.2010
у Вовы в банке попросили какое-то письмо с работы. Начльники на работе говорят по-английски, но одна из них умеет и по-русски.
Я набросала примерный текст по-русски, чтобы в банк представить письмо сразу на русском, и отправила по имейл в офис.

Начальница этот мой текст перепечатала на бланк с логотипом компании и переслала нам.
Перепечатала она текст с небольшой доработкой:
"эпиграфом" английских писем такого рода обычно служит фраза To whom it may consern  - обычно ее переводят как "По требованию" -

так вот это To whom it may conсern она написала в русском виде так:

Тому, кому по какой-то причине до этого есть дело

... Я в тот момент путешествовала в чужих краях, и Вова распечал письмо, не вчитываясь, отнес в банк.

а в банке никто и внимания не обратил даже на этот  шедевр дерзости)

столько всего забавного проходит мимо людей...

и славабогу!))

UPD. Вы правда думаете, что этот пост написан для того, чтобы мне объясняли как переводится или не переводится "To whom it may conсern"?
нет, он не для этого написан, не затрудняйтесь.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив