Зачем нужен переезд офиса, как он проходит, кому выгоднее его доверить 
Белки и калина. 03-11-2023 
Мелодии дня 
МИД России резко сменил принципы общения с западом 
Когда и как убьют Трампа? 
Входящий звонок и моментальный сброс — кто и зачем так делает? 
Без названия 
Заявки на выход 
А вы заметили, что ракеты полетели после запуска "Ангары"?
18.09.2010 —
Бортовой "U401". Ахнули два 30-мм "огурца"?..
Варнинг! Требуется помощь фортификаторофилов!..
u_96 — 19.09.2010
Мой друг old_fox, музыкант, историк и просто чудесный человек, во
время перевода с польского на русский, столкнулся с термином
"хурдыция". Столкнулся и впал в затруднение, будучи не в силах
адекватно перевести "хурдыцию" на язык меня, Пушкина и Лермонтова.
:)Я, кстати, тоже с ходу завис в лёгком ступоре.
Примерное описание крепостной примочки со слов old_fox выглядит так:
"Хурдыция (Хурдиция?)- деревянная или каменная надстройка над крепостной стеной в виде "домика" или крытого крыльца. Одновременно служила дополнительным укреплением стены и укрытием для защитников. Бойницы позволяли вести огонь, а отверстия в полу (спереди за линией стены) - выливать кипящую смолу на осаждавших." (с)
Итак, камрады, как бы вы перевели злокозненное слово на язык отчих берёз и осин?
ПыСы. "Стрельницу" не предлагать.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
ОСТОРОЖНО! Юрий Поляков - мошенник на доверии, на диких ещё пока просторах интернета! Тактика обмана: предлагает "бескорыстную" помощь обладателям YouTube Канала или страниц в соц.сетях по оформлению, продвижению, монетизации и привлечению зрителей. Получает с вашего (!) разрешения ...
Пока есть 5 минут, как раз поделюсь пятиминутными рецептами. Они очень актуальны в моём нынешнем режиме существования. Хотя, у меня кажется сложных рецептов в ЖЖ не так и много. :)) Ну и надеюсь, буду брать в руки камеру. Сегодня себя просто ...
Начал работу Неофициальный форум политической партии РОТ-ФРОНТ (Российский объединенный трудовой фронт).Тем кто желает общаться на политические темы и не только, сюда:rotfront.forum24.ru/Принимаем участие в дискуссиях! Заводим интересные ...
Обсуждали на днях вопросы блогерского бытия с Долей. Мы давно не виделись. И как со старшим товарищем, я начал делиться своими достижениями: о приглашениях в поездки, о попытках разместить политическую рекламу, о бурной реакции читателей на некоторые записи и так далее. Для меня это все ...
Сценка из быта бутлегеров. Дорогие жежисты! Поздравляю вас с наступающим Новым Годом, желаю здоровья, душевного спокойствия и процветания. Времена начинаются непростые, но, если разобраться, «простых времён» бывает мало, и то - «кому как». А люди всегда жили, выживали и продолжа ...
