Топ-5 ошибок при установке полотенцесушителя и как их избежать 
"Американцев" тотально порвали на Украине. Гордость армии США пустили в расход 
Самая высокая смотровая площадка в Европе 
Последний официальный флаг СССР во времена СССР 
Аааа! 
Налаживается 
Силикон на МРТ 
Утомлённые солнцем 
Ежедневный дайджест марафона #простолето — 1 августа
18.09.2010 —
Бортовой "U401". Ахнули два 30-мм "огурца"?..
Варнинг! Требуется помощь фортификаторофилов!..
u_96 — 19.09.2010
Мой друг old_fox, музыкант, историк и просто чудесный человек, во
время перевода с польского на русский, столкнулся с термином
"хурдыция". Столкнулся и впал в затруднение, будучи не в силах
адекватно перевести "хурдыцию" на язык меня, Пушкина и Лермонтова.
:)Я, кстати, тоже с ходу завис в лёгком ступоре.
Примерное описание крепостной примочки со слов old_fox выглядит так:
"Хурдыция (Хурдиция?)- деревянная или каменная надстройка над крепостной стеной в виде "домика" или крытого крыльца. Одновременно служила дополнительным укреплением стены и укрытием для защитников. Бойницы позволяли вести огонь, а отверстия в полу (спереди за линией стены) - выливать кипящую смолу на осаждавших." (с)
Итак, камрады, как бы вы перевели злокозненное слово на язык отчих берёз и осин?
ПыСы. "Стрельницу" не предлагать.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Звенящий сезон травосбора, Исходных пингвинов порог. Обрадоваться бы впору: Для храбрости ротик убог.
Зря буря, платан покалечив, Утешит его сквозь астрал. Сумбур сочинений изменчив, Что быль без ужасных начал. Я нынче погрязну в кошмары Да, сбегав за летнюю муть, Впервой перед ...
3 : 0 Спартак: Дикань, Паршивлюк, Сухи, Брызгалов, Макеев К.Комбаров 63, де Зеув Махмудов ...
Москва такой город, где все постоянно меняется. Вроде недавно гуляла в Парке Горького, опять что-то новенькое. Во-первых, арт-объект "Атом". Автор цветодинамической скульптуры - Вячеслав Колейчук. Инсталляция установлена около музея современного искусства "Гараж". Вокруг звучит ...
Воскресное утро в осеннем фрагменте Воскресное утро… в осеннем фрагменте, Природно цикличного факта земного. Свинцовые тучи лохматою лентой, Унылость… ...
Утро встретило меня не только сильнейшей мигренью, вызванной усталостью от работы по 18 часов в сутки на протяжении всей последней недели, но и странным письмом на почте: " С нами всё хорошо, не переживайте, Мария! ". Его прислала моя клиентка, российская эмигрантка. Сейчас она живёт в Пар ...
