Как фонд «Бельканто» меняет отношение к классической музыке 
Фото дня от Валерия Плотникова 
Три исторические байки 
Как быстро прочистить канализацию 
Художник Борис Николаев. Окно в лето. 
Поиски грифонов 
Боже, как давно это было.. 
Аретован Кадыров. 
Royal Ascot 2025. День 1.
18.09.2010 —
Бортовой "U401". Ахнули два 30-мм "огурца"?..
Варнинг! Требуется помощь фортификаторофилов!..
u_96 — 19.09.2010
Мой друг old_fox, музыкант, историк и просто чудесный человек, во
время перевода с польского на русский, столкнулся с термином
"хурдыция". Столкнулся и впал в затруднение, будучи не в силах
адекватно перевести "хурдыцию" на язык меня, Пушкина и Лермонтова.
:)Я, кстати, тоже с ходу завис в лёгком ступоре.
Примерное описание крепостной примочки со слов old_fox выглядит так:
"Хурдыция (Хурдиция?)- деревянная или каменная надстройка над крепостной стеной в виде "домика" или крытого крыльца. Одновременно служила дополнительным укреплением стены и укрытием для защитников. Бойницы позволяли вести огонь, а отверстия в полу (спереди за линией стены) - выливать кипящую смолу на осаждавших." (с)
Итак, камрады, как бы вы перевели злокозненное слово на язык отчих берёз и осин?
ПыСы. "Стрельницу" не предлагать.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
…в местах вашего проживания тоже сегодня завывала сирена – якобы с целью проверки системы оповещения? А то у нас электростанция делает это не первый год… И именно в это время
Рош_ха-Шана , то бишь йаврейский Новый год:
« Рош ха-Шана́ ( ивр. רֹאשׁ הַשָּׁנָה , букв. «голова ...
* * * Рождаемся - в расход, живём – в ответ… Что – чудится, что – ждёт, чего и нет – спроси у звёзд, кто шёл к ним по земле; как солнца умирают в хрустале, и родники разламывают пни, кто видел – под ладонью схорони ...
У меня к вам вопрос: назовите мне хотя бы один украинский инфраструктурный (промышленный) проект последних трех лет, который по масштабу и стоимости строительства смог бы хотя бы приблизиться к стройке одной дороги в Питере. Правда, прикольно, украинцы? ...
Аэропорт ищет уборщиц. Обещает 30 000 рублей в месяц. Работать нужно 12 часов в сутки, за смену дают 1000 рублей. Минимально нужно отработать 60 смен, за которые заплатят 60 000. Смутило условие – уборщица должна иметь постельное белье и черную обувь. Как думаете, зачем? Все просто: ...
Нью-Йорк, 10 апреля. Глядя на то, что происходит в некоторых кварталах Гарлема совсем не удивляешься последней опубликованной статистике, согласно которой большинство умерших в Нью-Йорке это латиноамериканцы и афроамериканцы. Главная ошибка наших властей (а с таким количеством смертей ...
