ВАЛЕТ vs. VALETAJA (лжец, лгун, плут, мошенник)

lengvizdika — 18.08.2021

Согласно этимологам, слово ВАЛЕТ происходит от "фр. valet «валет, слуга», далее из ст.-фр. vaslet «молодой дворянин, оруженосец», от кельт. Vasselet, вассал".
.
Ср. [walad; валяда] ولد (араб.) - мальчик, сын; и т.д.

С семантикой "сын", "дитя, детеныш", "плод", "ответвление, лист" и терминами родства:



Однако давайте разберёмся подробнее, нет ли здесь контаминации. ВАЛЕТ в картах с надписями на английском – Jack [Джек] – имеет значение «парень, работник, поденщик», либо Knave [Кнейв] – «плут, негодяй, мошенник, приятель, мальчик-слуга» (Ср. нем. Knabe [кнабе] – мальчик).

Как видим из английских названий Jack и Knave, их синоним ВАЛЕТ – мог быть не просто вассалом, личным слугой, оруженосцем, поденщиком, приятелем, мальчиком-слугой, но и плутом, негодяем, мошенником.

Вспомним и слуг-оруженосцев, имевшихся у всех мушкетеров, описанных в романах Дюма (почему-то отсутствующих в нашей экранизации «Трёх мушкетеров») – именно всем описанным характеристикам они и соответствовали (и верные слуги, и плуты, так и норовившие обмануть своих хозяев)!

А теперь сравним с:

valhe [валхе] (фин.), valeh [валех] (карел.), vale, valet [вале, валет] (эст., ижор.), võltsi [выльтс] (эст.), vādl [ваадл] (ливон.), valõ [валы] (водск.) - фальшь, ложь, неправда; ложный, лживый, фальшивый, неверный, неправедный;
valeta(da) [валета(да)] (эст.), valehdella [валехделла] (фин.) - врать, лгать;
VALETAJA [ВАЛЕТАЯ] (эст.), valehtelija [валехтелия] (фин.) - лжец, лгун, врун; плут, мошенник.



Т.е. ВАЛЕТ – и защитник – и плут, и мальчик-слуга – и мошенник, и близкий друг – и негодяй.

Ср. [wol, вол] (майя) - заворачивать, оборачивать; Ср. [pol; пол] (майя) - хитрость, ловкость: https://trueview.livejournal.com/175180.html ;
[bala; бала] (шумер.) - вращать;
volvo, volver [вольво, вольвер] (лат., ит.) - катить, вращать, поворачивать, крутить, кружить;
fold [фоулд] (англ.) - сгибать, складывать, сворачивать, заворачивать, обёртывать;
вилять;
и т.д.

См. далее: ВОЛК/ВОЛХ - "оборотень" - https://anti-fasmer.livejournal.com/238362.html



См. далее: ВОЛХВЫ - https://new-etymology.livejournal.com/24456.html

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив