В космосе без ноги

willie_wonka — 08.10.2021 Попросила китайских студентов подобрать примеры использования русского «а» откуда угодно. Живых русских диалогов они не слышат, так как сидят в каких-то Аньянах, в посёлках малоизвестных, в глуши. В России не были никогда, всё учили удалённо. Но, говорю, у вас есть учебники, книжки, лёгкие детские рассказики, фильмы, мультфильмы… Кивают. Дерзайте, короче.
Сегодня Сюй Сянци привёл пример: «Я не только буду летать, а и в космос полечу!» А Ли Жотун привела пример: «Когда ты плачешь из-за того, что у тебя нет туфель, а у другого даже ноги нет!» Я слегка прифигела и говорю: «Хорошо, молодцы. Это прекрасные литературные примеры, очень яркие. И действительно видно, как «а» реализует своё значение – ввод собеседника в новую ситуацию». А про себя думаю: «Беда-а. Дело-то плоховато. Представляю, по каким крепким учебникам вас там учили. “Ноги нет”!» И тут Ван Чэнвэй, душка такая, он, кстати, единственный, кто БЫЛ в Москве, так как он не второгодник даже, а как это сказать? – третьегодник, бездельник, - говорит: «В магазине, когда покупаешь что-нибудь, могут спросить: “А пакет надо?”» О, вот он, живой пример! Тут я радуюсь и наконец засыпаю их примерами использования «а» типа:
Ой, а можно мне, а?
Маш, а Маш!
Что за люди, а?
Как так можно, а?
Вот куда ты побежала, а?
А я? А мне? А булочку?
- А ты идёшь? – А вы куда? – А мы в кафе, тут недалеко. – А у вас что, деньги на кафе есть?
- А ты фонарик взял? – А надо? – А как мы в темноте назад пойдём? – А мы телефоном посветим!
- А зонтик? - А ну его! Не будет дождя.
- Аааааа! Монстр!
- Аааа! Всё пропало!
- А? Что ты сказал?
- А-а-а! Понял. Дошло.
- Это какой трамвай идёт? – «А». – А? – «А»! – А-а-а.
- А у нас в квартире газ. А у вас? – А у нас водопровод. Вот.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив