В жизни человека, изучающего иностранный язык, рано или

топ 100 блогов kaffeesahne09.03.2015 В жизни человека, изучающего иностранный язык, рано или поздно наступает волшебный драгоценный момент, когда это человек чувствует, что могёт. Да, словарный запас пока что маловат, да, грамматика хромает на всю голову, но какие-то слова уже складываются в какие-то предложения, а иногда даже удается выразить какую-то сложную мысль. Человека в этот момент обычно начинает переть - если у вас есть эрогенная зона в той части мозга, которая отвечает за изучение языков, то вот в этот самый момент, когда оказывается, что отдельные слова и обрывки фраз все-таки складываются во вполне осмысленные предложения, которыми можно общаться со вполне живыми людьми, вы ловите ни с чем не сравнимый кайф. К сожалению, волна эндорфинов часто оказывается настолько мощной, что многим она замутняет сознание, и люди начинают вот с этим своим, пока что довольно скудным, словарным запасом, и вот этой своей, пока что довольно урезанной, грамматикой, писать направо и налево - они же МОГУТ! Самый скорбный пример это, пожалуй, девушка, которая в профильном сообществе продемонстрировала свои стихи, написанные на немецком. Представьте себе самые плохие стихи, какие вам встречались в жизни, помножьте их на ночной кошмар грамар-наци и вычтите любой намек на смысл - вот такие это были стихи. Но и без стихов народ умеет показать, кто тут полуглот. Мне тут на фейсбучике один такой написал: "you are very impressive. I crush you". Ну, то есть, я понимаю, что он имел в виду, но по тексту он мне вполне так угрожает.
В общем, эти люди вызывают у меня очень сложные чувства. С одной стороны, я знаю это чувство практически всемогущества, и не хочу никому обламывать кайф и крылья. А с другой стороны, когда я вижу некоторые такие опусы, мне все-таки очень хочется взять человека за ухо, меееедленно проворачивать его по часовой стрелке, смотреть в глаза и приговаривать: "Что ж ты, зараза, делаешь? Это же язык, это не набор смешных звуков, на нем живые люди говорят. На родном-то языке, небось, постеснялся бы бессвязный набор слов выставлять на всеобщее обозрение, а на чужом, думаешь, не так заметно? Так оно заметно, поверь. Не тебе, так всем остальным, кто этот язык правда знает".
Когда-то мне рассказывали про пожилую преподавательницу немецкого, которой позвонил какой-то друг семьи, какое-то время изучавший этот язык и доизучавший как раз до этого уровня. Он ей что-то долго эмоционально рассказывал по-немецки, она его слушала не перебивая, а когда он замолчал, спокойно ответила: "Все, что вы сказали - полная ерунда", и повесила трубку. Вот как-то так, да.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Западная и «оппозиционная» пропаганда тужатся изо всех свинячих сил, пытаясь создать впечатление, будто «прогрессивное человечество» единодушно осуждает Путина и его политику. Но факты говорят несколько иное. Чем лучше российским эмигрантам живётся за рубежом, тем более вероятно, что ...
Granada 23:05:53 DSC_4053 Taken on October 20, 2015 Nikon Df ,50.0 mm f/1.8 ƒ/1.8 50.0 mm 1/80 10000 Granada, Andalusia, Грана́да ...
Подключила на новом месте новый интернет. По проводу догоняется аж до 98. Через роутер не больше 50-60. В чем тут может быть дело, если в технических характеристиках роутера (D-link dir-615) указана пропускная способность аж до 300. :-? И лечится ли это как-нибудь ...
Естественно, всё что касается комментирования выступлений Президента РФ  только моё личное мнение (старого маразматика) Выступил Владимир Владимирович Путин со своим видением пенсионной реформы. Вчера автор писал предположительно , но довольно точно предположил, что реформа ...
Третий день мучительно размышляю об автомобилистах нашего и прилегающих домов. Вот два, по-моему, года назад для них козлов кровавый Собянин понастроил хуеву тучу парковок тут. Чем прервал, к стате, крайне популярное среди меня развлечение -- выкинь в помою _конус_ соседа. Это вот тут ...