В чем сходство между европейским королем и американским черным рабом?

josef_julian — 11.09.2022 Много раз я пыталась прочесть Тома Сойера и Гекльберри Финна. Нет, никак, не давался мне каменный цветок. Т.е. я их, конечно, прочла, и не раз, но удовольствия не получила: ни в детстве, ни в юности, ни в когда. Просто дотянула читательскую лямку до финала.
А тут решила послушать на английском. Как-то ничего интересного не попалось в библиотеке. И вот.
Боже, какая же это прелестная прелесть. Сюжет, язык, диалоги, характеры, - все просто счастье какое-то.

Ну и там есть ответ на заданный в заголовке вопрос. Поугадывате? Или вспомните? :)

Поскольку первый же комментатор ответил, а игры в спрятанные комменты я не люблю, то ...

"He didn't have any other name. Kings don't have any but a given name."

"No?"

"But they don't."

"Well, if they like it, Tom, all right; but I don't want to be a king and have only just a given name, like a nigger.

Никакой у него не было фамилии. У королей всегда только одно имя.

— Да ну?

— Верно.

— Ну, коли им так нравится, Том, их дело; но я бы не хотел быть королем с одним именем, точно негр.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив