Увидеть парижан и онеметь
gomazkov — 13.09.2016
Не утерплю, расскажу про случай на работе, о котором уже упоминалось в комментариях к предыдущему посту.
Пришли вдруг к нам в музей французы. Импозантнейшие пожилые парижане-телевизионщики в шарфиках. Приехали в Казань фильм про наш оперный театр снимать и к нам случайно завернули.
Экскурсии на иностранных языках у нас в прейскуранте не значатся, но как же! – иностранцы же! – естественно, паника.
Позвали меня как самого нахального: давай, говорят, они по-английски спикают – дерзай!
Вообще, я по-английски могу. Даже без переводчика. За границей себя чувствую вполне свободно. Но это если разговориться. А так – сходу – месяцами не имея практики – тяжело: надлежащее слово вовремя на язык нейдёт.
Начал, правда, бодро:
- Good morning! – говорю. – My English is very pure! – Сразу ошибся, но как ловко: вместо «бедный» сказал «чистый» – никто не поверит, что нечаянно.
Поправляюсь: - Not pure, but poor. But my French is absolutely absent! – тавтология получилась, но опять смешно. Вот что значит опыт конферансье!
Только зря мои французы радовались: дальше всё пошло через пень-колоду. То и дело не успеваю вспомнить нужное слово в нужный момент, мычу и жестикулирую.
Обаянием, конечно, взял – благодарили, а когда я сказал на прощанье: «Come back often, my English will be better» – обещали.
Досадно, конечно: английский (спасибо родителям, что заставляли) знаю неплохо, но слёживается он без употребления, сваливается – сразу не поднимешь. А постоянно упражняться просто так – ради подобного редкого случая – нерациональный расход ресурсов получается.
Лень – проще говоря.
Сохранено
|
|
</> |
Увидеть парижан и онеметь
Оставить комментарий
Популярные посты:
Доброго дня из малинника 
Весёлые картинки № 12 \ 1979 
Счастливое лето 
Фотосессия группы «Колибри» под названием «КолибриПтицы». 
Проснулся, а голова в холодильнике... 
Царственная 
День рождения. Брайан Мэй 
Всем наплевать как появилась "Вкусно и точка" Предыдущие записи блогера :
08.09.2016 —
Для детей изрядного возраста
04.09.2016 —
Артиллеристы! Зовёт отчизна нас!
01.09.2016 —
ДО ПЕТРОПОЛЯ И ВСПЯТЬ
Архив записей в блогах:
Сегодня первый по-настоящему холодный день. В ночь заморозки. Сезон закрыт. ...
Эволюция, самый секретный блогер Живого Журнала. Никто доподлинно не знает, как именно она выглядит. Возможно, я только что видел ее фото в купальнике. Если это так, то "теперь я видел все". Сейчас в интернете много шума наделал новый сервис по поиску фотографий. Хипстеры кричат от ...
Неопрятен, криклив, бородат, неумен, некрасив и неловок, сортировщик латинских цитат, сочинитель капустных колонок http://www.novayagazeta.ru/data/2011/110/35.html ...
Мой давний друг, кандидат исторических наук Дмитрий Олегович Лабаури - недавно дал свой ответ на этот вопрос на страницах "Литературной газеты": https://lgz.ru/article/-28-6942-17-07-2024/ege-pokoya-ne-dayet/ "В октябре Госдума рассмотрит законопроект об отмене ЕГЭ, внесённый ...
Втопив по съёбкам, Америка очистила жилплощадь на день раньше срока. Для создания ощущения героизма был даже приготовлен пронзительный снимок генерала, с винтовкой в руке последним входящего в самолет, который уже бежит по взлетной полосе , практически как в фильме "Дикие Гуси": ...
