Увидеть парижан и онеметь
gomazkov — 13.09.2016
Не утерплю, расскажу про случай на работе, о котором уже упоминалось в комментариях к предыдущему посту.
Пришли вдруг к нам в музей французы. Импозантнейшие пожилые парижане-телевизионщики в шарфиках. Приехали в Казань фильм про наш оперный театр снимать и к нам случайно завернули.
Экскурсии на иностранных языках у нас в прейскуранте не значатся, но как же! – иностранцы же! – естественно, паника.
Позвали меня как самого нахального: давай, говорят, они по-английски спикают – дерзай!
Вообще, я по-английски могу. Даже без переводчика. За границей себя чувствую вполне свободно. Но это если разговориться. А так – сходу – месяцами не имея практики – тяжело: надлежащее слово вовремя на язык нейдёт.
Начал, правда, бодро:
- Good morning! – говорю. – My English is very pure! – Сразу ошибся, но как ловко: вместо «бедный» сказал «чистый» – никто не поверит, что нечаянно.
Поправляюсь: - Not pure, but poor. But my French is absolutely absent! – тавтология получилась, но опять смешно. Вот что значит опыт конферансье!
Только зря мои французы радовались: дальше всё пошло через пень-колоду. То и дело не успеваю вспомнить нужное слово в нужный момент, мычу и жестикулирую.
Обаянием, конечно, взял – благодарили, а когда я сказал на прощанье: «Come back often, my English will be better» – обещали.
Досадно, конечно: английский (спасибо родителям, что заставляли) знаю неплохо, но слёживается он без употребления, сваливается – сразу не поднимешь. А постоянно упражняться просто так – ради подобного редкого случая – нерациональный расход ресурсов получается.
Лень – проще говоря.
Сохранено
|
|
</> |
Увидеть парижан и онеметь
Оставить комментарий
Популярные посты:
Топ-5 ошибок при установке полотенцесушителя и как их избежать 
Очередные происки филателистов супротив нумизматов.Весь покрытый марками, ажно 
Плохое вино 
Так исчезают заблужденья с измученной души... 
На злобу дня. Старый советский плакат. Они опять напрашиваются 
птица счастья Феникс 
Чем советские киносказки 1970-х годов отличаются от фильмов 1960-х? 
Утреннее 
Азербайджан — криминальное государство? Предыдущие записи блогера :
08.09.2016 —
Для детей изрядного возраста
04.09.2016 —
Артиллеристы! Зовёт отчизна нас!
01.09.2016 —
ДО ПЕТРОПОЛЯ И ВСПЯТЬ
Архив записей в блогах:
Для тех кто лююит красивые фильмы. После моего первого "Женского списка сериалов" начал уже потихоньку собираться материал для (моего личного) второго списка... Но не могу не выделить отдельным топиком британский сериал "POLDARK" (2015) . Перед началом просмотра прочитала краткое ...
Вот! Пока у меня есть законных пару часов отдыха - быстро пишу. Будет немного сумбурно, но вы, надеюсь, привыкли. Как-то у меня в голове еще ничего не структурировалось. Носимся как больные белочки, мне уже начинает казаться, что мы "слегка" ...
Что лучше: естественность или макияж? Думаю, большая половина сейчас подумает о естественности. Поэтому предлагаю посмотреть 2 фотографии: Сходство потрясающее, правда? Легко представить, какой непростительно шикарной была бы Крупская с другим оттенком волос и макияжем. Чест ...
Многие обвиняют Путина, что он за годы своего правления толком ничего не сделал, а Россия, бывшая хоть и бедной, но перспективной и интересной страной, стала чуть побогаче, но совсем унылой и без особых перспектив к развитию. По мне, одним из самых ...
Министр финансов РФ Алексей Кудрин выступил с предложением постепенного повышения пенсионного возраста россиян. Об этом глава Минфина заявил, выступая на заседании фракции КПРФ. А.Кудрин считает, что возраст выхода на пенсию для мужчин может ...
