Увидеть парижан и онеметь
gomazkov — 13.09.2016
Не утерплю, расскажу про случай на работе, о котором уже упоминалось в комментариях к предыдущему посту.
Пришли вдруг к нам в музей французы. Импозантнейшие пожилые парижане-телевизионщики в шарфиках. Приехали в Казань фильм про наш оперный театр снимать и к нам случайно завернули.
Экскурсии на иностранных языках у нас в прейскуранте не значатся, но как же! – иностранцы же! – естественно, паника.
Позвали меня как самого нахального: давай, говорят, они по-английски спикают – дерзай!
Вообще, я по-английски могу. Даже без переводчика. За границей себя чувствую вполне свободно. Но это если разговориться. А так – сходу – месяцами не имея практики – тяжело: надлежащее слово вовремя на язык нейдёт.
Начал, правда, бодро:
- Good morning! – говорю. – My English is very pure! – Сразу ошибся, но как ловко: вместо «бедный» сказал «чистый» – никто не поверит, что нечаянно.
Поправляюсь: - Not pure, but poor. But my French is absolutely absent! – тавтология получилась, но опять смешно. Вот что значит опыт конферансье!
Только зря мои французы радовались: дальше всё пошло через пень-колоду. То и дело не успеваю вспомнить нужное слово в нужный момент, мычу и жестикулирую.
Обаянием, конечно, взял – благодарили, а когда я сказал на прощанье: «Come back often, my English will be better» – обещали.
Досадно, конечно: английский (спасибо родителям, что заставляли) знаю неплохо, но слёживается он без употребления, сваливается – сразу не поднимешь. А постоянно упражняться просто так – ради подобного редкого случая – нерациональный расход ресурсов получается.
Лень – проще говоря.
Сохранено
|
|
</> |
Увидеть парижан и онеметь
Оставить комментарий
Популярные посты:
Меню для новогоднего корпоратива: как угодить всем сотрудникам 
Порция хорошего кино 10 x 10 
Левак-демагог погоняет умирающую клячу истории 
Интересно: почему жители Шотландии любят красить двери в красный цвет? 
Как пройти в библиотеку? 
Enso трейдер, отзывы и мир цифровых активов: взгляд на инновационный проект 
где я была всё это время 
Нейро-синтетическая эстетика: как генетически модифицированные растения влияют 
О чем говорит ведическая картина многомерной Вселенной? Предыдущие записи блогера :
08.09.2016 —
Для детей изрядного возраста
04.09.2016 —
Артиллеристы! Зовёт отчизна нас!
01.09.2016 —
ДО ПЕТРОПОЛЯ И ВСПЯТЬ
Архив записей в блогах:
В августе-осенью исполнится 15 лет с тех пор как мы наблюдаем всего две позиции в экспертной дискуссии. Поскольку тут миллионный раз рухнул рубль, позволю себе продемонстрировать на его примере. 1. Рубль рухнул и скоро все рухнет. 2. Вы и раньше так говорили (и не раз), поэтому доверия к ...
chromium, midori, opera, uzbl, uzbl-dfb, firefox, lynx, ie — и всё это у меня установлено... кто одгадает ...
Вот не дают мне покоя эльфы Расколотых Небес. Каждый из них имеет одно (некоторые два! и даже три! при наличии благословения их "бога") растительных проявления - кора-броня (а у эльфов из ДубоШиповой стражи вообще это натуральный вросший в тело латный доспех!), шипы, высасывающие кровь ...
Вчера наша команда на Т-64БВ в ходе очередного этапа соревнований "Strong Europe Tank Challenge 2017" выполняла задание "Точное вождение боевых машин". В ходе выполнения данного упражнения необходимо было продемонстрировать не только мастерство вождения, но и умение преодолевать ...
В субботу, 24.07.2010, часов примерно в 5 вечера, когда я подходил к своему подъезду, прямо на моих глазах с пятого этажа упал годовалый (примерно) ребенок, следом упала москитная сетка. Минуты две он еще пошевелил головкой и замер. До сих пор картина ...
