Увидеть парижан и онеметь
gomazkov — 13.09.2016
Не утерплю, расскажу про случай на работе, о котором уже упоминалось в комментариях к предыдущему посту.
Пришли вдруг к нам в музей французы. Импозантнейшие пожилые парижане-телевизионщики в шарфиках. Приехали в Казань фильм про наш оперный театр снимать и к нам случайно завернули.
Экскурсии на иностранных языках у нас в прейскуранте не значатся, но как же! – иностранцы же! – естественно, паника.
Позвали меня как самого нахального: давай, говорят, они по-английски спикают – дерзай!
Вообще, я по-английски могу. Даже без переводчика. За границей себя чувствую вполне свободно. Но это если разговориться. А так – сходу – месяцами не имея практики – тяжело: надлежащее слово вовремя на язык нейдёт.
Начал, правда, бодро:
- Good morning! – говорю. – My English is very pure! – Сразу ошибся, но как ловко: вместо «бедный» сказал «чистый» – никто не поверит, что нечаянно.
Поправляюсь: - Not pure, but poor. But my French is absolutely absent! – тавтология получилась, но опять смешно. Вот что значит опыт конферансье!
Только зря мои французы радовались: дальше всё пошло через пень-колоду. То и дело не успеваю вспомнить нужное слово в нужный момент, мычу и жестикулирую.
Обаянием, конечно, взял – благодарили, а когда я сказал на прощанье: «Come back often, my English will be better» – обещали.
Досадно, конечно: английский (спасибо родителям, что заставляли) знаю неплохо, но слёживается он без употребления, сваливается – сразу не поднимешь. А постоянно упражняться просто так – ради подобного редкого случая – нерациональный расход ресурсов получается.
Лень – проще говоря.
Сохранено
|
|
</> |
Увидеть парижан и онеметь
Оставить комментарий
Популярные посты:
Межкомнатные двери из массива ореха 
Малый Аппоматтокс 
Без названия 
Любовь за решеткой: в итальянской тюрьме появилась комната для интимных 
Cosnori, Пантенол барьерный кушон SPF 50+ PA ++++, бежевый`` 12 г 
Пропавшие без вести. 
Онегиниана 
Безбашенные электросамокатчики и «Московское долголетие» 
От Лавры до "Американских мостов". Санкт-Петербург. Предыдущие записи блогера :
08.09.2016 —
Для детей изрядного возраста
04.09.2016 —
Артиллеристы! Зовёт отчизна нас!
01.09.2016 —
ДО ПЕТРОПОЛЯ И ВСПЯТЬ
Архив записей в блогах:
Галерея "героев" несостоявшегося гос-ва несуществующей нации с придуманным языком и историей: Сначала свино"гетьманы" этих подзаборных бандитов: "В монастыре под Батурином сохранялась интересная запись одного из архимандритов 17 столетия. Озаглавлена она была: “Руина” и содержала описа ...
Никто в этом мире не хочет быть зависимым холопом. Все хотят быть господином. Уважаемым. Перед кем извиняются и кого чтят. Это - следствие политики многовекторности, мультиполярности и результат Доктрины Континентальных Империй, стать составной частью которых, на правах вассала - не ...
И звестная своей бесполой внешностью и андрогинным стилем 54-летняя голливудская актриса Тильда Суинтон сделала поворот на 360 градусов и изменилась до неузнаваемости для роли в своём последнем фильме. На фото ниже она выглядит так, как всегда. Но на следующем, клянусь, вы её не узнаете! ...
Здесь . На удивление конкретно и, безусловно, очень позитивно. Правда, ежели так, непонятен смысл и перспективы визита с японской точки зрения, но ждать недолго, скоро все узнаем. Не исключено, что я был не так уж далек от истины... ...
Блог писателя Бориса Акунина взломал хакер, похитивший переписку Навального
Борис Акунин
Писатель Борис Акунин, в последнее время активно включившийся в борьбу против предполагаемых подтасовок на прошедших выборах в Госдуму и ...
