Чем отличается триммер от кустореза 
Ценности воспитания 
Епископ в дредах и пирсинге, и замужем за атеистом 
Студийное фото: "Москва-Пекин" 
Случайное фото 
Из рабочих заметок или Что общего между националистом и либералом 
Внезапный перенос конгресса «Эпидемиология и биобезопасность – 2025» 
Город, окутанный смогом в фотопроекте Криса Донована «Облачная фабрика» 
Открылся ТЦ "Ботаника", сходили посмотреть, что он из себя представляет В комментариях к последнему посту о том, что такое есть пространство , мой друг vadperez прислал ссылку , в которой сообщалось об обнаружении в модельном эксперименте реальных частиц, возникающих фактически из ничего - из пустого пространства . Статья, обсуждаемая по ...
Увы
petson — 30.01.2012
Некоторое время назад я здесь писала, что, открыв году этак в 2005-м книжку Волкова после 20-летнего перерыва, не смогла читать, потому что показалось мне всё там деревянным и примитивным. Беру свои слова назад. После Баума Волков читается просто на ура. Если говорить о сюжете, то Волков почти дословно следует за Баумом. То есть в событийном плане истории практически одинаковы. Но есть несколько важных отличий другого плана.
Первое отличие, прежде всего бросающееся в глаза, в "Волшебнике Изумрудного города" у всех есть имена. Оказалось, что наличие имени у героя очень важно. Герои без имён (служанка, Страж, Солдат, кузнец), это далеко не одно и то же, что Флита, Фарамант, Дин Гиор и Лестар. Второстепенные герои у Баума - абстракции, картинки, нарисованные на картонных декорациях, в то время, как у персонажей Волкова есть имена и характер. Да и бесконечно повторяющееся "злая/добрая волшебница (севера/юга/востока/запада)" несколько утомляет. Мне так и не удалось запомнить, какую из злых волшебниц Дороти раздавила домиком, а какую залила водой. Востока, запада, или наоборот.
Второе. Говорящий и деятельный Тотошка у Волкова тоже заметно выигрывает по сравнению с молчащим Тото, который нужен Бауму только для того, чтобы помешать Дороти попасть в погреб или на воздушный шар. Довольно странно, что лев говорит, звери в лесу, где жил Паук, говорят, а собака нет.
Третье. Диалоги Волкова интереснее диалогов Баума. Достаточно сравнить первую встречу Дороти/Элли со Страшилой.
В общем, оригинал не оказался лучше пересказа.
Не в пользу "Волшебника из Страны Оз" и иллюстрации. Это первая из имеющихся у меня книг Роберта Ингпена, которая мне не нравится. Я думаю, что если уж отступать от текста, то надо делать это как Кирилл Чёлушкин, чтобы никаких вопросов не возникало. Но когда при полном соответствии тексту подавляющего большинства иллюстраций вдруг появляется картинка, противоречащая сюжету, это вызывает некоторое недоумение. Иллюстрации мрачные и гнетущие. Впечатление не улучшает явный полиграфический брак. Слишком много красного.
Для сравнения я выкладываю картинки с сайта галереи, продающей оригиналы иллюстраций Ингпена и свои сканы из книги.
Мне не верится, что, пририсовав шляпу, художник заодно решил сделать девочке кожу цвета свёклы.
Тут вообще комментарии излишни.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
вот что Рафаэль Глюксман ответил языкатой белодомовской девице мисс Левит Dear Americans, since the White House press secretary is attacking me today, I wanted to tell you this: Our two peoples are intimately linked by history, by the blood we shed, and by our shared passion for ...
В Евпатории в районе памятника морякам-десантникам сегодня был обнаружен сгоревший микроавтобус, а недалеко от него - труп иностранного туриста. Об этом Крыминформу сообщил источник в правоохранительных органах. «На трупе были обнаружены признаки насильственной смерти», - уточнил источник ...
Омбудсмен Московской области Екатерина Семенова как новая генерация «официальных правозащитников». У уполномоченного по правам человека Эллы Памфиловой 1 марта состоялось совещание с омбудсменами разных субъектов страны при участии представителей Генеральной прокуратуры ...
12. Aport Ideal Adult 10,1 кг - 190/170; 7,2 кг - 150/125; 2,7 кг - 60/50. Указана цена вообще, и для заводчиков через черточку. Доставка 1 мешка 15 кг -30 грн, или уточнять лично. На консервы и корма для кошек поставлю цены немного позже. ...
