Уничтожьте эти строки!

avixa — 14.04.2025

Снова о «Слове о полку Игореве».

Здесь я обращаюсь к тем, кто, воткнув рога в землю, упрямо мычит: «Памятник древнерусской литературы 12-го века».

Вот эти первые строки:

Не лепо ли нъ бяшеть братие начати старыми словесы

Троудныхъ повестии о пълкоу Игоревѣ Игоря Святъславлича

Начати же ся тъи пѣсни по былинам сего времени

А не по замышлению Бояню

Знаю, что многие данный текст да и вообще язык, хоть несколько отличный от современного русского, не понимают. Посему в «оригинале» выделил главное и подам его:

старые словесы по былинам сего времени 

Перевожу и это:

Старой речью по мотивам современных былин.

Ну дошло?

Автор в первых же строках сообщает, что данное произведение является стилизацией, и что создано оно по мотивам обнаруженных им современных (ему) былин. Это произведение не фальшивка! Но и не чиста русский памятник чиста 12-го века написанный чуть ли не чиста в Москве.

Скажу больше: труд не просто сложен по мотивам былин, они в него органично включены, искусно вплетены. Получился шедевр. И это действительно памятник. Исторический, но в первую очередь литературный. А с позиций лингвистики это драгоценный клад.

Знатный фальсификатор Мусин-Пушкин сотоварищи в творческом угаре как-то пропустил эти строки, видимо не совсем поняв их. Единственно на что он смог сподобиться, вставить в русcкий текст словенское слово «бяшеть».

Ещё раз: уничтожьте первые строки! Уничтожив их, хоть о чём-то сможете пытаться спорить. А пока спорить не о чём. 

Оставить комментарий

Популярные посты:

cristensald

Что приготовить вегетарианцу? Идеи сытных завтраков, обедов и ужинов

masterok

Абрамович появился в Кремле

booky_moussy

Домашнее-вечернее\\Солнце в городе

magman67

Девочка не пострадала

pro100_mica

Рекордсменка дня)

dymontiger

Ноа Сайрус в прозрачном платье на фестивале Coachella

afirsov

Кто сломал хребет люфтваффе. Часть -цатая

kilativ

Как работает пропаганда

musashi8

Еще одна жертва сидрома внезапной смерти. Учительница начальной школы

• Ранее
• Архив