Уничтожьте эти строки!

Снова о «Слове о полку Игореве».

Здесь я обращаюсь к тем, кто, воткнув рога в землю, упрямо мычит: «Памятник древнерусской литературы 12-го века».

Вот эти первые строки:

Не лепо ли нъ бяшеть братие начати старыми словесы

Троудныхъ повестии о пълкоу Игоревѣ Игоря Святъславлича

Начати же ся тъи пѣсни по былинам сего времени

А не по замышлению Бояню

Знаю, что многие данный текст да и вообще язык, хоть несколько отличный от современного русского, не понимают. Посему в «оригинале» выделил главное и подам его:

старые словесы по былинам сего времени

Перевожу и это:

Старой речью по мотивам современных былин.

Ну дошло?

Автор в первых же строках сообщает, что данное произведение является стилизацией, и что создано оно по мотивам обнаруженных им современных (ему) былин. Это произведение не фальшивка! Но и не чиста русский памятник чиста 12-го века написанный чуть ли не чиста в Москве.

Скажу больше: труд не просто сложен по мотивам былин, они в него органично включены, искусно вплетены. Получился шедевр. И это действительно памятник. Исторический, но в первую очередь литературный. А с позиций лингвистики это драгоценный клад.

Знатный фальсификатор Мусин-Пушкин сотоварищи в творческом угаре как-то пропустил эти строки, видимо не совсем поняв их. Единственно на что он смог сподобиться, вставить в русcкий текст словенское слово «бяшеть».

Ещё раз: уничтожьте первые строки! Уничтожив их, хоть о чём-то сможете пытаться спорить. А пока спорить не о чём.

Предыдущие записи блогера :

13.04.2025 — Точно не дебил?

13.04.2025 — Балдели утки

12.04.2025 — Верным курсом

12.04.2025 — К вопросу "древнерусского" языка

12.04.2025 — Вот таки дела

11.04.2025 — К вопросу литературного русского языка

09.04.2025 — О тёмной материи

10.04.2025 — Нагнуть Китай

08.04.2025 — Где находился Эдем

08.04.2025 — Протоязык

Архив записей в блогах:

60 лет без комплексов: От вокалистки кабаре-дуэта «Академия» до королевы

Уже много лет певица Лолита Милявская является одной из самых ярких, эпатажных и популярных певиц российской эстрады. Пожалуй, секрет певицы в том, что каждое ее выступление пронизано искренностью, драйвом и открытым общением с залом. Зрители познакомились с Лолитой еще со времен ...

Да!

С утра наткнулась на прекрасное и удивительное. Редкое, практически бриллиантовое. Как я вам завидую, если вам только предстоит это читать.Это Божена Рынска про низкое происхождение и сопутствующее ему поведение, а это Татьяна Толстая... м-м-м... ...

Ну а утро начинается с улыбки!

...

Крымские таксисты - жулики, или мой первый в бывшем СССР опыт конфликта с таксистом

Много я в жизни встречал жуликоватых таксистов, в Индии их каждый первый, в Египте - каждый второй, в Эквадоре каждый третий. Но чудесным образом никогда не сталкивался с таксистами-жуликами в России, да и вообще в бывшем СССР. Вне связи с тем, ехали по счетчику, по вызову через колл-центр ...

РОССИЯ! ДОНБАСС ПРОСИТ ПОМОЩИ!

Участники пророссийских митингов в Донецке и Луганске организовали штурм административных зданий, сообщает агентство УНИАН. После митинга в Донецке, на котором звучали требования федерализации Украины и выхода Донецкой области из состава унитарного государства, демонстранты двинулись ...

Уничтожьте эти строки!

Уничтожьте эти строки!

Оставить комментарий

Популярные посты: