Уму непостижимо

kolobok1973 — 06.06.2023 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Вот всё-таки уму непостижимо  -   у французов, с их-то репутацией лучших любовников в мире и вообще знатоков науки страсти нежной,  в языке слова "обнимать" и "целовать"  вообще не различаются  -  и то, и другое embrasser.  Колобку с его привычкой заканчивать письма "Обнимаю и целую" весьма сложновато.

Правда, есть ещё слово baiser, но оно в значении "целовать" использовалось разве лишь в трактатах позапрошлого века,  да Ноздрёв Мижуеву безешку запечатлевал в пухлую щёку,  а в современном языке это "трахать", и точка.  А теперь представьте, каково мне писать письма близким друзьям  -  седовласым генеральным секретарям зарубежных компартий, я вас обнимаю и целую, дорогой товарищ, ага.  

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив