Уморит он меня

топ 100 блогов roman_shmarakov06.09.2011 Уморит он меня. Вот в перебранке трех богинь Паллада напускается на Венеру:
Cum patrio proiecta gelu cumque exule mentu...
Erubeo ulteriora loqui.
Mentu - это недоговоренное mentula; Ригг переводит:
She, once ejected with her father's sperm and displaced phall --
I blush to end the word!
Во-первых, я выяснил, что не знаю ни одного русского эквивалента для mentula, который стилистически вписывался бы в эпическую поэму (я понимаю, что mentula там и не ночевала - лишь Катулл, Марциал да приапеи - но тем не менее, я же не Алькофрибас-Колядина, я, по крайней мере, в вере тверд и каждое воскресенье бываю в церкви); во-вторых, еще и такого эквивалента, в котором будет не менее трех слогов с ударением на первом, и т.д.; а в-третьих - где в латинской классике использовался такой прием недоговоренного слова?.. Я не помню.

Только, если можно, - в рамках приличия. Все-таки девственная Паллада, не кто-нибудь там.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
И ИМЕЕТ ЛИ СМЫСЛ ЕЕ РАДИ ЭТОГО ЕСТЬ Морская рыба и морепродукты — источник многих витаминов и макроэлементов, в том числе и йода. И если перед человеком стоит осмысленная задача ...
Ввиду того, что мой пост оказался крайне сложным, в него пришлось вставить ремарки. Они выделены серым фоном. Серый цвет — это такой цвет, который на фоне этого абзаца. Абзац — это блок текста. Фон — это то, что находится вокруг буковок. Кроме ...
Новогодние и рождественские празники доказали (с помощью подарков и походам по всяким распродажам), что в природе существует бесчисленное множество удобных, полезных, красивых, нелепых, бестолковых и страшных кухонных принадлежностей. ...
Как-то так нынче в конце лета было в столице нашей Родины.. Ну и конечно, с радостью приглашаю всех, кто любит читать, писать, смотреть и показывать путешествия в созданную специально для вас новую соцсеть ...
Добрый день! Дожив до 40 лет,вчера от дочки узнала,что котлеты в саду вкуснее, чем у меня. Я котлеты делаю из фарша, который сами в мясорубке перемалываем и мне тоже кажется, что котлеты получаются немного пресноватыми что ли, хотя добавляю хлеб,размоченный в молоке. В саду-школе- ...