Уморит он меня
roman_shmarakov — 06.09.2011
Уморит он меня. Вот в перебранке трех богинь Паллада напускается на
Венеру:Cum patrio proiecta gelu cumque exule mentu...
Erubeo ulteriora loqui.
Mentu - это недоговоренное mentula; Ригг переводит:
She, once ejected with her father's sperm and displaced phall --
I blush to end the word!
Во-первых, я выяснил, что не знаю ни одного русского эквивалента для mentula, который стилистически вписывался бы в эпическую поэму (я понимаю, что mentula там и не ночевала - лишь Катулл, Марциал да приапеи - но тем не менее, я же не Алькофрибас-Колядина, я, по крайней мере, в вере тверд и каждое воскресенье бываю в церкви); во-вторых, еще и такого эквивалента, в котором будет не менее трех слогов с ударением на первом, и т.д.; а в-третьих - где в латинской классике использовался такой прием недоговоренного слова?.. Я не помню.
Только, если можно, - в рамках приличия. Все-таки девственная Паллада, не кто-нибудь там.
Сохранено
|
|
</> |
Уморит он меня
Оставить комментарий
Омниканальные коммуникации: как выстроить удобное взаимодействие с клиентами Предыдущие записи блогера :
02.09.2011 —
и никогда он Рима не любил
31.08.2011 —
мы вымоем в бензине резиновую Зину
30.08.2011 —
Джек и бобовый стебель
Архив записей в блогах:
Цветущая черемуха ...
Прогулочный такой. Обещали переменную облачность, сначала она переменной была аж один раз, солнце выпустила лишь на минутку. А потом и ушла совсем вопреки прогнозам. Народу полно, словно и не начался еще учебный год. Тем не менее, погода и вкусные обед и полдник таки настроению ...
на первом канале российского телевидения вышел знаменитый репортаж про распятого в Славянске мальчика. Сколько с тех пор таких же шедевров появилось... Помню, тогда меня удивило, что никто из россиян, с которыми я общалась в сети, не понял, что автор сценария вдохновлялся диалогом ...
Несколько рвёт гоблинские шаблоны о том, "что СССР диктовал свою волю если не всему миру, то по крайней мере "третьему миру ...
Ленин в центре. Как солнце, вокруг которого планеты. Первым бросается в глаза. Советскому человеку и в голову не приходило, а как может быть иначе? Но ведь Союз борьбы за освобождение рабочего класса, запечатленный на этом снимке, насколько я понимаю, не имел конкретного единоначального ...
