Уморит он меня
roman_shmarakov — 06.09.2011
Уморит он меня. Вот в перебранке трех богинь Паллада напускается на
Венеру:Cum patrio proiecta gelu cumque exule mentu...
Erubeo ulteriora loqui.
Mentu - это недоговоренное mentula; Ригг переводит:
She, once ejected with her father's sperm and displaced phall --
I blush to end the word!
Во-первых, я выяснил, что не знаю ни одного русского эквивалента для mentula, который стилистически вписывался бы в эпическую поэму (я понимаю, что mentula там и не ночевала - лишь Катулл, Марциал да приапеи - но тем не менее, я же не Алькофрибас-Колядина, я, по крайней мере, в вере тверд и каждое воскресенье бываю в церкви); во-вторых, еще и такого эквивалента, в котором будет не менее трех слогов с ударением на первом, и т.д.; а в-третьих - где в латинской классике использовался такой прием недоговоренного слова?.. Я не помню.
Только, если можно, - в рамках приличия. Все-таки девственная Паллада, не кто-нибудь там.
Сохранено
|
|
</> |
Уморит он меня
Оставить комментарий
Популярные посты:
MoneyFest отзывы 2025: стоит ли доверять онлайн-школе 
Специфика ловли форели в зимний период: оснастка, приманки и техника 
Cadillac ranch 
10 интересных фактов о новогодней ёлке 
Замечательный подарок. Подарите внуку 
Христиан - с Рождеством, и всех - со 100-летием Винни Пуха! 
Съедобные гостинцы 
Ещё несколько слов про Президента Николаса Мадуро и про его вину перед США 
Приобретение товаров в мессенджерах с оплатой через СБП — это риск. Будьте Предыдущие записи блогера :
02.09.2011 —
и никогда он Рима не любил
31.08.2011 —
мы вымоем в бензине резиновую Зину
30.08.2011 —
Джек и бобовый стебель
Архив записей в блогах:
Буду краток. Пасть мою с утра мне прооперировали, сейчас валяюсь с жутчайшим сушняком и туманом в голове от местного и не очень наркоза. Пить, есть, курить нельзя до завтра, рожа опухшая, говорить могу только пальцами по клавиатуре. Вроде все прошло нормально по словам врачей. Сейчас для ...
Его виновница, Анна Шавенкова (дочь председателя Избирательной комиссии ...
Третий последний пост о поездке в Лондон. В этот раз второй большой музей, который обязательно следует посетить приезжающим в Лондон, а также из за которого вообще стоит в Лондон ехать. Это Британский музей. Британский музей — главный историко-археологический музей Британской ...
В саду у Сани есть любимейший друг Дени, только и разговоров, что про него. Подчеркивает: "Он не Даня, он Дени". Потом вздыхает: "Вот зачем родители придумывают детям такие странные и сложные имена? Язык сломаешь! Я мучаюсь, чтобы выговорить, а Дени ...
Москва. 21 октября. INTERFAX.RU - Депутаты Госдумы подготовили поправки, предполагающие штраф за нарушения избирательного законодательства РФ для иностранных СМИ в размере 4% от годового оборота или 2,3-3,5 млн рублей, сообщает в понедельник газета "Известия" со ссылкой на первого ...
