Умерла индолог Наталия Исаева, переводчик основных трактатов Кьеркегора

philologist — 14.01.2022 Во Франции в возрасте 67 лет умерла Наталия Васильевна Исаева, советский и российский историк философии и религии, индолог, переводчик, доктор исторических наук, ведущий научный сотрудник Института востоковедения РАН (Отдел истории и культуры Древнего Востока).



Она родилась 17 сентября 1954 года в Кишинёве. В 1976 году окончила философский факультет МГУ. В 1979 году закончила аспирантуру Института востоковедения Ан СССР, в 1981 году защитила кандидатскую диссертацию на тему «Из истории идейной борьбы в древней и раннесредневековой Индии (Полемика Шанкары с неортодоксальными учениями в комментарии на „Брахма-сутры“ Бадараяны»). В 1998 году защитила докторскую диссертацию по теме «От ранней веданты к кашмирскому шиваизму: Гаудапада, Бхартрихари, Абхинавагупта».

С 1980 года работала ведущим научным сотрудником в отделе истории и культуры Древнего Востока Института востоковедения РАН. В 1993—1994 годах научный сотрудник Вульфсон Колледжа (Оксфорд, Великобритания). В 2000 году был убит муж Н.В. Исаевой, ректор ГИТИСа и философ С.А. Исаев. Вскоре после этого Наталия Исаева уехала из России и с 2004 года жила в Париже.

В 2004—2008 году работала деканом (coordinatrice) факультета режиссуры Лионской высшей школы театральных искусств и техник (ENSATT). Преподавала в Парижском университете (ARTA), а также в вузах Италии и Великобритании (Spalding Fellow, Oxford). С 2001 года сотрудничала с режиссёром и теоретиком театра А.А. Васильевым.

Сделала комментированные переводы с санскрита нескольких комментариев Шанкары к каноническим текстам индуистской философской традиции. Также перевела на русский язык с датского пять основных трактатов Сёрена Кьеркегора, с французского пьесы Маргерит Дюрас и основные труды Антонена Арто, с немецкого книги современного театрального эстетика Ханса-Тиса Лемана «Постдраматический театр» и др.

Автор более 100 научных статей, в том числе по проблемам современной театральной эстетики, и 17 книг, изданных в России, США, Индии и проч. Написала десятки статей для «Новой философской энциклопедии» и «Большой Российской энциклопедии». Среди ее монографий: "Шанкара и индийская философия" (1991), "Слово, творящее мир. От ранней веданты к кашмирскому шиваизму: Гаудапада, Бхартрихари, Абхинавагупта" (1996), "Искусство как проводник. Кашмирский шиваизм: Абхинавагупта и Кшемараджа (в сравнении с некоторыми паратеатральными опытами современности)" (2014).

Публиковалась в журнале "Вестник Европы". Кавалер Ордена изящных искусств и литературы Французской Республики.

Вы можете подписаться на мой телеграм-канал: https://t.me/podosokorsky