Чем лучше всего отмыть обои на кухне 
Проклятие фильма ОМЕН 
Пухновости 
Среда 
К годовщине кубинской революции, или Враги нас не предали 
Милан уволил Паулу Фонсеку и назначил Серджиу Консенсау 
18-19 декабря 
Сам себе художник 
...несколько российских дипломатов ворвались в секретную зону британского PS: Народ, всем спасибо большое за поздравления - просто несколько замотана, так что лично отвечать всем как-то не выходит, за исключением комментов, которые требуют явного вмешательства ...
Ужин по-английски
itman — 28.06.2010
Думаете, это так просто? Различия "бытового английского" в
различных диалектах доставляют много радости. В США не стоит
употреблять слово accumulator, нужно говорить rechargeable battery,
вместо autumn нужно говорить fall, вместо lift - elevator. Слово
lift тоже используется, но для обозначения подъемника на лыжном
курорте. Также любопытно, что американский sedan - это британский
saloon car!Еще один занятный момент возникает в обозначении приемов пищи. Я всегда был уверен, что завтрак - это breakfast. Довольно быстро я также усвоил, что обед это почти всегда lunch. Больше всего я сомневался на тему правильного обозначения ужина. Как заботливо сообщает нам словарь Лингво, ужин это либо (late) dinner, либо supper.
Так вот, как выясняется, все несколько сложнее. Во-первых, в американском английском, слово supper практически перестало употребляться. Ужин это почти всегда просто dinner. Никакой такой ни late. Во-вторых, в более широком смысле слова, dinner - это не ужин, а самый основательный за день прием пищи!
А поскольку существуют классовые и региональные различия в стиле приема пища, ужин и обед могут иметь разные названия! Рабочие люди плотно обедают, поэтому у них: breakfast, dinner, and tea. Аналогичный, но несколько более аристократичный, вариант: breakfast, dinner, and supper. Белые воротнички плотно ужинают, поэтому у них: breakfast, lunch, and dinner.
Внимательно прочитавшие первое предложение предыдущего абзаца, могу подымать челюсть с пола. Действительно, слово tea может использоваться для обозначения ужина. В частности это распространено в Австралии и Новой Зеландии.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Marina Vladi 24.04.2013 22:01
ПРОСТО ГОТОВЛЮСЬ К ПОЕЗДКЕ ИЗУЧАЮ АНГЛИЙСКИЙ
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Леонардо приехал в Милан в 1482 году из родной Флоренции (хотя, справедливости ради, следовало бы отметить, что гений Возрождения родился в Анкьяно, местечке поблизости от Винчи, городка в 30-ти километрах от Флоренции), следуя повелению Лоренцо Медичи, по прозвищу «Великолепный», ...
20 июля 1926 года скончался Феликс Дзержинский — один из наиболее распиаренных в советское время большевиков: железный Феликс, горячее сердце и холодный ум и т.д., чья реальная роль в создание и становление советского государства на самом деле сильно преувеличена. В ...
Что же, российские ура-патриоты на этой неделе могут исходить пеной в экстазе, ведь такого "опускания" Госдепа по всем канонам тюремного жанра, не было уже давно. И дело не только в том, что Россия вопреки своим заверения нанесла удар в Сирии не по террористам ИГИЛ, а по повстанцам, что ...
Приключение с педиками в Орландо, естественно, всколыхнуло хоплофобское болото и накинуло говнеца на вентилятор. Не остался в стороне некий хоплофобо-педикофил и по совместительству - журналиЗД Kuntzman (ну и фамилия у дяденьки, кстати - это на русский если перевести - ...
