Satels: более 20 лет опыта в производстве надежных окон и дверей 
Пятничная болталка #3 
Пятничная болталка. 
«Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались» 
Букмейтовские итоги 
Поняла, что если не писать прям сразу, то хрен что-то вообще напишу 
Вологда. Соборная колокольня. 
На Дону заложено 104 гектара новых виноградников 
Мэр
13.02.2024 —
Времена меняются, а зритель – нет.
Уже не девушка
sadalskij — 14.02.2024
С рассвета в Валентинов день
Я проберусь к дверям
И у окна согласье дам
Быть Валентиной вам.
Он встал, оделся, отпер дверь
И та, что в дверь вошла,
Уже не девушкой ушла
Из этого угла.
В.Шекспир, «Гамлет», перевод Б.Пастернака
Безумная Офелия поет незатейливую песенку не случайно. На протяжении веков многие известнейшие шекспироведы и литературоведы сходятся в одном:
Офелия тонула беременной. Помешательство бедной девушки связано не со смертью отца, а с тем, что убит он был отцом ее ребенка.
Да и сам Шекспир, хоть и не говорит прямо о том, что Офелия лишилась невинности и забеременела, но оставляет достаточно примет, столь ярких, что не заметить их невозможно.
Начиная с самой первой сцены ночью, когда Горацио просит у Марцелла согласия показать Призрак отца Гамлету, Марцелл, охраняющий замок круглосуточно, и знающий всё о каждом проживающем в нем, соглашается, прибавив: «Да и к тому ж я знаю, где утром мы его (Гамлета) найдем скорей всего».
Конечно, вблизи Офелии…
У всех переводчиков «Гамлета», а их было немало, песня потерявшей разум девушки переведена почти одинаково по смыслу:
Перевод С.Маршака:
В день святого Валентина,
В первом свете дня
Ты своею Валентиной
Назови меня.
Тихо ввел он на рассвете
Девушку в свой дом —
Ту, что девушкой вовеки
Не была потом.
Ты мне жениться обещал,
Меня лишая чести.
- Клянусь, я слово бы сдержал,
Да мы уж спали вместе!
Перевод Н.Огарева, 1870 г.
Он проснулся и оделся,
Дверь ей отворил,
От себя ж ее девицей
Он не отпустил.
«Ты меня ведь обещался
Взять себе женой?»
Он отвечает:
«Я и взял бы, да напрасно
Ты спала со мной».
Хоронят Офелию не по церковному обряду, хотя и со священником. На недоумение Лаэрта, священник отвечает, что и так слишком много почестей, обычно могилы таких, как она, забрасывают камнями: «А ей даны невестины венки, и россыпи девических цветов».
Лаэрт не верит и кричит: «Опускайте гроб! Пусть из ее неоскверненной плоти взрастут фиалки!»
Известно, что Мейерхольд в своей постановке в 4 акте хотел сделать Офелию беременной...
#Офелия #Гамлет #Валентиновдень
Сохранено
|
|
</> |
Уже не девушка
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
13.02.2024 —
Станислав Садальский выступил во Владикавказе
11.02.2024 —
Загрустил старик по старухе..
09.02.2024 —
Брату
07.02.2024 —
Гений во всем!
Архив записей в блогах:
Скачать фильм
Жизнь никогда не бывает легкой, особенно когда тебе четырнадцать лет. Но некоторым подросткам приходится иметь дело не только со своими внутренними переживаниями и комплексами и юношеским максимализмом, но и с жестокой окружающей действительностью.
Три девятикл ...
Кто там. Триллер. 2015. В главных ролях Киану Ривз. Эван успешный архитектор, у него красавица жена (совсем не красавица - авт.) и двое прекрасных детей. И все идет как нельзя лучше. Однажды жена с дочками уезжает к морю, Эван должен к ним присоединиться, но он задерживается из-за работы. ...
Вставать на ноги можно по-разному, это я вам как родитель со стажем говорю. Очень велик соблазн просто дать денег и пусть дитё делает что хочет, ведь ежедневно заниматься с ребенком, вкладывая в него силы и душу - на самом деле тяжкий труд. Однако и результат получается совсем иной, родите ...
Закончив променад по Невскому на Дворцовой площади , мы пошли бродить по городу дальше. Атланты у здания Нового Эрмитажа. Если бы я не сам это фотографировал, никогда бы не сказал, что это Россия: Но это он, красавец Петербург. Прогулялись ...
Бывший советник Офиса президента Украины Алексей Арестович* назвал украинцев «стукачами» и «тупыми доносчиками». Свои откровения политик, сбежавший из Незалежной, опубликовал в ...
