Проблематика роботов-арбитров в командных видах спорта 
Vilnius, республика Ужупис 
Поразительное фото: Базилика де Валери 
собаки чуют это за версту: главная причина, почему 
Равенна: город 
Внезапно... 
"ТЕСЛА" .НАЧАЛО . 
Лица, глядящие со стен(8) 
Shutdowned DC
13.02.2024 —
Времена меняются, а зритель – нет.
Уже не девушка
sadalskij — 14.02.2024
С рассвета в Валентинов день
Я проберусь к дверям
И у окна согласье дам
Быть Валентиной вам.
Он встал, оделся, отпер дверь
И та, что в дверь вошла,
Уже не девушкой ушла
Из этого угла.
В.Шекспир, «Гамлет», перевод Б.Пастернака
Безумная Офелия поет незатейливую песенку не случайно. На протяжении веков многие известнейшие шекспироведы и литературоведы сходятся в одном:
Офелия тонула беременной. Помешательство бедной девушки связано не со смертью отца, а с тем, что убит он был отцом ее ребенка.
Да и сам Шекспир, хоть и не говорит прямо о том, что Офелия лишилась невинности и забеременела, но оставляет достаточно примет, столь ярких, что не заметить их невозможно.
Начиная с самой первой сцены ночью, когда Горацио просит у Марцелла согласия показать Призрак отца Гамлету, Марцелл, охраняющий замок круглосуточно, и знающий всё о каждом проживающем в нем, соглашается, прибавив: «Да и к тому ж я знаю, где утром мы его (Гамлета) найдем скорей всего».
Конечно, вблизи Офелии…
У всех переводчиков «Гамлета», а их было немало, песня потерявшей разум девушки переведена почти одинаково по смыслу:
Перевод С.Маршака:
В день святого Валентина,
В первом свете дня
Ты своею Валентиной
Назови меня.
Тихо ввел он на рассвете
Девушку в свой дом —
Ту, что девушкой вовеки
Не была потом.
Ты мне жениться обещал,
Меня лишая чести.
- Клянусь, я слово бы сдержал,
Да мы уж спали вместе!
Перевод Н.Огарева, 1870 г.
Он проснулся и оделся,
Дверь ей отворил,
От себя ж ее девицей
Он не отпустил.
«Ты меня ведь обещался
Взять себе женой?»
Он отвечает:
«Я и взял бы, да напрасно
Ты спала со мной».
Хоронят Офелию не по церковному обряду, хотя и со священником. На недоумение Лаэрта, священник отвечает, что и так слишком много почестей, обычно могилы таких, как она, забрасывают камнями: «А ей даны невестины венки, и россыпи девических цветов».
Лаэрт не верит и кричит: «Опускайте гроб! Пусть из ее неоскверненной плоти взрастут фиалки!»
Известно, что Мейерхольд в своей постановке в 4 акте хотел сделать Офелию беременной...
#Офелия #Гамлет #Валентиновдень
Сохранено
|
|
</> |
Уже не девушка
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
13.02.2024 —
Станислав Садальский выступил во Владикавказе
11.02.2024 —
Загрустил старик по старухе..
09.02.2024 —
Брату
07.02.2024 —
Гений во всем!
Архив записей в блогах:
Цунами ударило в самое слабое место – по АЭС. Человек, даже с его прибамбасами, против стихии ничтожен, жалок, и беспомощен. Тем не менее, японцы повели мужественно и показали себя стоиками.
Потуги, показать японцев конченными ...
В мультфильме "Кот в сапогах" (пост-"Шрек", кто смотрел, пересмотрите, а кто не видел, спешите видеть!), когда бандиты Джек и Джилл препираются насчет ребенка (Джилл рожать не хочет, Джек настаивает), дама выдвигает аргумент: "Но как же я буду скакать в ...
Кароче чо я придумал!Буду в ЖЖ находить себе любовьбуду ей писать письма "А седня во сне я выебал тебя в жопу"Короче нежности и сопли а потом буду ей говорить "Да ты тупая пизда!"У нее когнитивный дисонанс и разрыв мозга.и +1 ...
Сижу и считаю, о том, сколько же реальных украинцев попадает в украинские Топы? Приведу именадвоих топовых блоггеров teh_nomad , miss_tramell которые кроме общих Топов грезят об украинских, так как являются их завсегдатаями, при том при всем, ...
Мамины сыночки - это особый вид холостяков. Наверняка вы про таких наслышаны. А может и встречать доводилось. Или даже любить таких. И ладно, когда они толстые, бедные, ленивые, асексуальные. Бывают ведь очень симпатичные, деловые и сексуально активные мужики. И тоже с мамой живут и жени ...
