Как повысить узнаваемость компании с помощью digital-инструментов 
Россия вошла в мировой топ по уровню грамотности населения 
ОБОРВАННЫЕ НИТИ. ЛОККАРТ, ПЕТЕРС И КАПЛАН 
Корова Сартра, или Мои прекрасные святые 
«Французский двор»? 
Шуточки :-) 
Деды и дети 
Ужесточить штрафы в сфере ЖКХ 
глаза мои открылись
13.02.2024 —
Времена меняются, а зритель – нет.
Уже не девушка
sadalskij — 14.02.2024
С рассвета в Валентинов день
Я проберусь к дверям
И у окна согласье дам
Быть Валентиной вам.
Он встал, оделся, отпер дверь
И та, что в дверь вошла,
Уже не девушкой ушла
Из этого угла.
В.Шекспир, «Гамлет», перевод Б.Пастернака
Безумная Офелия поет незатейливую песенку не случайно. На протяжении веков многие известнейшие шекспироведы и литературоведы сходятся в одном:
Офелия тонула беременной. Помешательство бедной девушки связано не со смертью отца, а с тем, что убит он был отцом ее ребенка.
Да и сам Шекспир, хоть и не говорит прямо о том, что Офелия лишилась невинности и забеременела, но оставляет достаточно примет, столь ярких, что не заметить их невозможно.
Начиная с самой первой сцены ночью, когда Горацио просит у Марцелла согласия показать Призрак отца Гамлету, Марцелл, охраняющий замок круглосуточно, и знающий всё о каждом проживающем в нем, соглашается, прибавив: «Да и к тому ж я знаю, где утром мы его (Гамлета) найдем скорей всего».
Конечно, вблизи Офелии…
У всех переводчиков «Гамлета», а их было немало, песня потерявшей разум девушки переведена почти одинаково по смыслу:
Перевод С.Маршака:
В день святого Валентина,
В первом свете дня
Ты своею Валентиной
Назови меня.
Тихо ввел он на рассвете
Девушку в свой дом —
Ту, что девушкой вовеки
Не была потом.
Ты мне жениться обещал,
Меня лишая чести.
- Клянусь, я слово бы сдержал,
Да мы уж спали вместе!
Перевод Н.Огарева, 1870 г.
Он проснулся и оделся,
Дверь ей отворил,
От себя ж ее девицей
Он не отпустил.
«Ты меня ведь обещался
Взять себе женой?»
Он отвечает:
«Я и взял бы, да напрасно
Ты спала со мной».
Хоронят Офелию не по церковному обряду, хотя и со священником. На недоумение Лаэрта, священник отвечает, что и так слишком много почестей, обычно могилы таких, как она, забрасывают камнями: «А ей даны невестины венки, и россыпи девических цветов».
Лаэрт не верит и кричит: «Опускайте гроб! Пусть из ее неоскверненной плоти взрастут фиалки!»
Известно, что Мейерхольд в своей постановке в 4 акте хотел сделать Офелию беременной...
#Офелия #Гамлет #Валентиновдень
Сохранено
|
|
</> |
Уже не девушка
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
13.02.2024 —
Станислав Садальский выступил во Владикавказе
11.02.2024 —
Загрустил старик по старухе..
09.02.2024 —
Брату
07.02.2024 —
Гений во всем!
Архив записей в блогах:
Есть такой жанр, выходит человек и начинает говорить обо всё, чаще всего смешно, но как получится. Шутки я писал, но это трындец как сложно, сидишь пыжишься, в результате получается такое гавно, что стыдно осознавать, что это порождение твоего разума. У меня юмор от ситуации, рождаются ...
Путин пришел на митинг, на котором специально обученные сотрудники МВД насчитали 203 тысячи человек . Путин взял микрофон и произнес речь, завершив свое выступление такими словами: «… так получилось, что начало операции совпало – совершенно случайно совпало – с днём ...
Эпиграф. Из новостей: "Испания, Норвегия и Ирландии признали палестинское государство" Теперь очередь евреев. Израиль будет первым государством, которое установит дипломатические отношения с независимой Каталонией! Пусть каталонцы её ещё не добились, но их никто особо и не ...
Душегубы , 2019. За минувшие лет десять, мне кажется, сняли сериалы по всем знаменитым маньякам Советского Союза. Этот вот про Геннадия Михасевича, он же Витебский душитель, который орудовал в 1971-1985гг в Белоруссии. Достаточно добротный сериал, смотрится с интересом, интригу держит, ...
У нас тут ситуация накалилась. Родителей пригласили сегодня в детский садик на собрание, которое продлилось с 18:30 до 22:00. Решали кадровые вопросы. С учётом нехватки рабочей силы нам предоставляются только часы в саду с 08:00 до 15:30 в понедельник - среду и с 8:00 до 14:30 в четверг ...
