рейтинг блогов

Уже не девушка

топ 100 блогов sadalskij14.02.2024 Уже не девушка M
С рассвета в Валентинов день
Я проберусь к дверям
И у окна согласье дам
Быть Валентиной вам.
Он встал, оделся, отпер дверь
И та, что в дверь вошла,
Уже не девушкой ушла
Из этого угла.
В.Шекспир, «Гамлет», перевод Б.Пастернака

Безумная Офелия поет незатейливую песенку не случайно. На протяжении веков многие известнейшие шекспироведы и литературоведы сходятся в одном:
Офелия тонула беременной. Помешательство бедной девушки связано не со смертью отца, а с тем, что убит он был отцом ее ребенка.

Да и сам Шекспир, хоть и не говорит прямо о том, что Офелия лишилась невинности и забеременела, но оставляет достаточно примет, столь ярких, что не заметить их невозможно.
Начиная с самой первой сцены ночью, когда Горацио просит у Марцелла согласия показать Призрак отца Гамлету, Марцелл, охраняющий замок круглосуточно, и знающий всё о каждом проживающем в нем, соглашается, прибавив: «Да и к тому ж я знаю, где утром мы его (Гамлета) найдем скорей всего».
Конечно, вблизи Офелии…

У всех переводчиков «Гамлета», а их было немало, песня потерявшей разум девушки переведена почти одинаково по смыслу:

Перевод С.Маршака:
В день святого Валентина,
В первом свете дня
Ты своею Валентиной
Назови меня.
Тихо ввел он на рассвете
Девушку в свой дом —
Ту, что девушкой вовеки
Не была потом.

Ты мне жениться обещал,
Меня лишая чести.
- Клянусь, я слово бы сдержал,
Да мы уж спали вместе!

Перевод Н.Огарева, 1870 г.
Он проснулся и оделся,
Дверь ей отворил,
От себя ж ее девицей
Он не отпустил.

«Ты меня ведь обещался
Взять себе женой?»
Он отвечает:
«Я и взял бы, да напрасно
Ты спала со мной».

Хоронят Офелию не по церковному обряду, хотя и со священником. На недоумение Лаэрта, священник отвечает, что и так слишком много почестей, обычно могилы таких, как она, забрасывают камнями: «А ей даны невестины венки, и россыпи девических цветов».
Лаэрт не верит и кричит: «Опускайте гроб! Пусть из ее неоскверненной плоти взрастут фиалки!»

Известно, что Мейерхольд в своей постановке в 4 акте хотел сделать Офелию беременной...

#Офелия #Гамлет #Валентиновдень

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Картофельное пюре и говяжья печень.(могла б написать по-венециански, но маловато лука;))здесь печень продают всегда уже обработанной и можно попросить и тебе нарежут тончайшими ломтиками, как прошутто. ...
Боровкову, похоже, все-таки вычислили: http://avmalgin.livejournal.com/2828501.html Сегодня же по её просьбе ей была предоставлена охрана: http://lenta.ru/news/2011/12/27/guard/ Что думаете, чем это всё ...
Известные произведения живописного искусства в новом виде – картин и композиций, сделанных из еды. «Сын человеческий» Рене Магритта из фруктов и овощей. «Постоянство памяти» Сальвадора Дали. «Урок анатомии доктора Тульпа» Рембрандта из ...
Всем детям нравится химичить и экспериментировать! Вот мои подписчики вряд буду отрицать, что в наше детство мы шкодничали еще как! Правда ведь? Нам ведь было интересно познавать мир. Нашим детям тоже. Именно на этом построено направление эдьютэйнмент "edutainment" – сочетание двух ...
Так и написала Тусе после ее категоричной статьи Мастер и Маргарита - кто главный герой романа? - Боюсь не уложусь с моими мыслями в коммент. Знаменитый роман Булгакова сейчас изучают в школьной программе . Я гораздо старше Туси и когда ...