Двигатели на SHACMAN: обзор моторов Weichai, Cummins и Shanghai Diesel
13.02.2024 —
Времена меняются, а зритель – нет.
Уже не девушка
sadalskij — 14.02.2024
С рассвета в Валентинов день
Я проберусь к дверям
И у окна согласье дам
Быть Валентиной вам.
Он встал, оделся, отпер дверь
И та, что в дверь вошла,
Уже не девушкой ушла
Из этого угла.
В.Шекспир, «Гамлет», перевод Б.Пастернака
Безумная Офелия поет незатейливую песенку не случайно. На протяжении веков многие известнейшие шекспироведы и литературоведы сходятся в одном:
Офелия тонула беременной. Помешательство бедной девушки связано не со смертью отца, а с тем, что убит он был отцом ее ребенка.
Да и сам Шекспир, хоть и не говорит прямо о том, что Офелия лишилась невинности и забеременела, но оставляет достаточно примет, столь ярких, что не заметить их невозможно.
Начиная с самой первой сцены ночью, когда Горацио просит у Марцелла согласия показать Призрак отца Гамлету, Марцелл, охраняющий замок круглосуточно, и знающий всё о каждом проживающем в нем, соглашается, прибавив: «Да и к тому ж я знаю, где утром мы его (Гамлета) найдем скорей всего».
Конечно, вблизи Офелии…
У всех переводчиков «Гамлета», а их было немало, песня потерявшей разум девушки переведена почти одинаково по смыслу:
Перевод С.Маршака:
В день святого Валентина,
В первом свете дня
Ты своею Валентиной
Назови меня.
Тихо ввел он на рассвете
Девушку в свой дом —
Ту, что девушкой вовеки
Не была потом.
Ты мне жениться обещал,
Меня лишая чести.
- Клянусь, я слово бы сдержал,
Да мы уж спали вместе!
Перевод Н.Огарева, 1870 г.
Он проснулся и оделся,
Дверь ей отворил,
От себя ж ее девицей
Он не отпустил.
«Ты меня ведь обещался
Взять себе женой?»
Он отвечает:
«Я и взял бы, да напрасно
Ты спала со мной».
Хоронят Офелию не по церковному обряду, хотя и со священником. На недоумение Лаэрта, священник отвечает, что и так слишком много почестей, обычно могилы таких, как она, забрасывают камнями: «А ей даны невестины венки, и россыпи девических цветов».
Лаэрт не верит и кричит: «Опускайте гроб! Пусть из ее неоскверненной плоти взрастут фиалки!»
Известно, что Мейерхольд в своей постановке в 4 акте хотел сделать Офелию беременной...
#Офелия #Гамлет #Валентиновдень
Сохранено
|
|
</> |
Уже не девушка
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
13.02.2024 —
Станислав Садальский выступил во Владикавказе
11.02.2024 —
Загрустил старик по старухе..
09.02.2024 —
Брату
07.02.2024 —
Гений во всем!
Архив записей в блогах:
Отказавшейся пожать руку российской спортсменке, у которой она выиграла. Сейчас пытаются представить это как гордость и честь. На самом деле это чувство расового превосходства, презрения и спеси. Если ты, нацистская сволочь,тварь и мразь, представитель страны агрессора (на ЛДНР ...
9 мая традиционно отмечается День Победы. В этот раз я обойдусь без вступительных ...
У нас часть окон квартиры выходят на частный сектор. Богатый частный сектор. И обычно там зарево из салютов на Новый год. С каждым годом после 2022 их становилось всё меньше. И в этом году с этой стороны дома не прогремело ни одного салюта. Нет, уверена, что деньги у людей есть, ...
Есть категория людей,которые поддерживают дружественность в нескольких направлениях. С одной сегодня ходил в кино, а другой утром писал: "доброе утро, как спала?", потом в течение дня: "как твой день проходит?". Ну я конечно ответила как день провела. Как спала - отвечать не стала, ...
Традиционный пятничный обзор новинок респектабельной музыки. Ссылки только в Telegram и ЖЖ, тут их блокируют.
Алексей Айги - Can't Say No
Жанр: неоклассика. Формат: альбом.
Алексей Айги альбом Can't Say No слушать онлайн бесплатно на Яндекс.Музыке в хорошем качестве ...
