Полиэтилен низкой плотности: невидимый герой упаковочной индустрии 
Воевал ли сам с собой мистер Гордон Самнер ? 
У меня только один вопрос: ВЕРНОСТЬ какому НАРОДУ? 
Санитарная машина, Гуанчжоу 
Умер Юрий Мороз. 
Причудливых колод перепстоу, или Как отравлять документы с грифом ДСП по 
В первый полет 
И! (свет-тень) 
Убийственные игрушки
13.02.2024 —
Времена меняются, а зритель – нет.
Уже не девушка
sadalskij — 14.02.2024
С рассвета в Валентинов день
Я проберусь к дверям
И у окна согласье дам
Быть Валентиной вам.
Он встал, оделся, отпер дверь
И та, что в дверь вошла,
Уже не девушкой ушла
Из этого угла.
В.Шекспир, «Гамлет», перевод Б.Пастернака
Безумная Офелия поет незатейливую песенку не случайно. На протяжении веков многие известнейшие шекспироведы и литературоведы сходятся в одном:
Офелия тонула беременной. Помешательство бедной девушки связано не со смертью отца, а с тем, что убит он был отцом ее ребенка.
Да и сам Шекспир, хоть и не говорит прямо о том, что Офелия лишилась невинности и забеременела, но оставляет достаточно примет, столь ярких, что не заметить их невозможно.
Начиная с самой первой сцены ночью, когда Горацио просит у Марцелла согласия показать Призрак отца Гамлету, Марцелл, охраняющий замок круглосуточно, и знающий всё о каждом проживающем в нем, соглашается, прибавив: «Да и к тому ж я знаю, где утром мы его (Гамлета) найдем скорей всего».
Конечно, вблизи Офелии…
У всех переводчиков «Гамлета», а их было немало, песня потерявшей разум девушки переведена почти одинаково по смыслу:
Перевод С.Маршака:
В день святого Валентина,
В первом свете дня
Ты своею Валентиной
Назови меня.
Тихо ввел он на рассвете
Девушку в свой дом —
Ту, что девушкой вовеки
Не была потом.
Ты мне жениться обещал,
Меня лишая чести.
- Клянусь, я слово бы сдержал,
Да мы уж спали вместе!
Перевод Н.Огарева, 1870 г.
Он проснулся и оделся,
Дверь ей отворил,
От себя ж ее девицей
Он не отпустил.
«Ты меня ведь обещался
Взять себе женой?»
Он отвечает:
«Я и взял бы, да напрасно
Ты спала со мной».
Хоронят Офелию не по церковному обряду, хотя и со священником. На недоумение Лаэрта, священник отвечает, что и так слишком много почестей, обычно могилы таких, как она, забрасывают камнями: «А ей даны невестины венки, и россыпи девических цветов».
Лаэрт не верит и кричит: «Опускайте гроб! Пусть из ее неоскверненной плоти взрастут фиалки!»
Известно, что Мейерхольд в своей постановке в 4 акте хотел сделать Офелию беременной...
#Офелия #Гамлет #Валентиновдень
Сохранено
|
|
</> |
Уже не девушка
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
13.02.2024 —
Станислав Садальский выступил во Владикавказе
11.02.2024 —
Загрустил старик по старухе..
09.02.2024 —
Брату
07.02.2024 —
Гений во всем!
Архив записей в блогах:
Марина в своём ФМ "Любимые блюда из своих журналов" дала сложную задачу - выбрать самое любимое блюдо из своего журнала... но у меня их так много! Поэтому попросила помощь зала Машу помочь)) Это печенье Маша очень любит готовить (и меня радует, что и очень любит его есть, поскольку Маш ...
1:0 в нашу пользу Прежде всего хочу сказать огромное спасибо тем, кто за нас болел, держал крестики, помогал морально и советом. Ваша помощь была очень важна для нас. Чуть позже напишу всех людей, кому мы благодарны. P.S.: Друзья, всем душевное ...
Я не праздную Хеллоуин, День Святого Патрика, Пасху, не чту субботу и по пятницам молиться не хожу… Но, мне кажется, что те, кому это нужно, пусть ходят, празднуют и пр. Только бы не хулиганили… Но не все так считают. А особо активные даже обратились в Генпрокуратуру…. Да, и ...
1-4 (309) 1. Третий век до нашей эры, вторая четверть. На троне единой Грузии во Мцхета сидит на престоле Саурмаг, сын Фарнаваза великого царя грузин. При воцарении Саурмага, внутри же страны восстали великие Эриставы (феодалы). Мотив восстания был ...
...
