Ужастик для младенцев

josef_julian — 08.02.2023 У Роулинг определенно есть страсть к ужасному. Последняя ее рождественская сказка адресована детям с нуля. Ну так издатели маркируют. Не исключаю, что дети как-то иначе воспринимают, но это самая страшная сказка, которую я слушала в жизни.
Издатели же называют ее милой рождественской сказкой с увлекательными приключениями. Определение самой Роулинг кажется мне точнее. Она пишет, что это история "about being lost and being found, about loving and being loved, about what stays with us and what falls away. It's also about hope and endurance." + сказка была написана во время пандемии, в атмосфере всеобщей изоляции и страха.
Чувствуете, как весело и мило?
В книге, конечно, много английской традиции: от Диккенса до Кэролла и Милна. Сначала это печальная история мальчика, тяжело переживающего развод родителей, потом просто триллер о его путешествиях в стране Оf the Lost перед Рождеством. Милый и уютный там только финал, даже как-то и странно выглядящий.
И да, просто интересно, почему один из главных героев на русском называется Пок, тогда как в книге он Dur Pig, сокращенно DP. Я просто хочу улучшить свой английскмй - как связаны ДиПи и Пок?

Забыла. Сказка называется "Рождественский поросенок".

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив