Кому и для чего сегодня необходимы виртуальные криптообменники 
Падъём!! 
Весенняя лИСтКУССТВенница. Выпуск №3 
«Не говори ерунды, другой женщины у мужа нет, я уверена!» – упорствует сестра 
Случайное фото 
Территории надо отдать России, а если снова выберут Зеленского, то от Украины 
Без названия 
Апрельская зима 2025 года 
Весенний не туристический Выборг
11.11.2024 —
Oculus
Учу венгерский
anna_bpguide — 12.11.2024
Смотрю мультик «Mézga család» о приключениях венгерского семейства, благо там есть английские и, что важно, венгерские субтитры.
Начинается история в самолёте.
Паула, дама энергичная и болтливая, с толстячком-мужем, двумя детьми и попутчиком в роли переводчика, летит в Австралию к брату Пиште, миллионеру.
Подходит стюардесса с напитками на подносе.
Паула:
– Сколько стаканов сразу она выносит! / Egyszerre mennyi poharat VISSZ KI!
Стюардесса:
– О, whisky!
– Удивительно, что ни одного не уронит! – продолжает восторженная Паула. – Csoda, hogy semmit le nem EJT! (3-е лицо глагола leejteni, ронять).
Стюардесса:
– Eight!! Oh, just a minute!
И приносит ей, естественно, восемь стаканов виски…
И дальше они постоянно путаются в языках. Начали-то ещё в аэропорту, видимо: «Австралия, Австрия – легко спутать». (Вам смешно, а по-венгерски Россия – Oroszorszag, а Италия – Olaszország; если Р и Л выговаривать не очень внятно, получаются любопытные диалоги: «Вы откуда? О, мужчины ваши такие темпераментные, брюнеты, а поют как!..»). Убегая от очередного австралийского рэднека, носящего ту же фамилию («Не из Пешта, из Франкфурта!») – и винтовку, семейство сокрушается по поводу английского: «И они смеют называть это мировым языком!»
Потом оказываются на Южном полюсе (табличка: «Амундсен, 1911»), на вертолёте, на корабле, на необитаемом острове…
– Где мы?
– На одном из необитаемых островов Тихого океана, – сообщает папе умненький сыночек.
– И это ты называешь тихим?!
… на съёмках вестерна, принимая окружающую среду за настоящий Дикий Запад…
В сюжете я запуталась, в словах заблудилась. Всё-таки самое сложное для меня – слышать. В виде буковок-то оно куда легче.
Продолжаю смотреть и слушать.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
10.11.2024 —
352. Когда Миклош Ибл был начинающим архитектором
09.11.2024 —
Фотография из 1954 года
08.11.2024 —
Из путешествий по Венгрии. 3. Edelényi Kastélysziget
07.11.2024 —
Из путешествий по Венгрии. 2. Szendrő
06.11.2024 —
Из путешествий по Венгрии. 1. Boldva
04.11.2024 —
В октябре становится понятно, что имел в виду Круди
03.11.2024 —
«На столике свеча Шандора с бледным огнем»
01.11.2024 —
Читаю про Дунай и окрестности. 6
31.10.2024 —
На вокзале Келети снимают кино
Архив записей в блогах:
Была в отъезде. Поэтому сразу и не заметила этой лекции в сети. "Протоиерей Дмитрий Смирнов: ответ женщинам-депутатам. Из лекции "О счастье человека", информационное агентство Белорусской Православной церкви". Вот как на это ...
Когда душа твоя тоскует, Надежды гаснут, как огни, Над правдой клевета ликует,Кругом тебя враги одни
Когда душа твоя тоскует, Надежды гаснут, как огни, Над правдой клевета ликует, Кругом тебя враги одни, Когда в борьбе слабеют крылья, Беда приходит за ...
Все маломальски приличные девочки умеют виртуозно отматывать счетчик входящих. Помимо врожденной жестокости в нас вложена бесконечная хитрость. А еще мы зачем-то постоянно хотим замуж. Наш мир безжалостен в своей конкуренции. А век упругого тела,которое вы захотите взять с удовольствием , ...
Привет всем! Я люблю осень,но не такую мокрую холодную и дождливую как сейчас можно наблюдать у нас в Тбилиси..Жутко холодно на улице,ветра просто сбивают с ног,хмуро и пасмурно...Никуда не хочется выходить и вообще не хочу ничего делать. ...
Областной губернатор А.Воробьев вернул своим людям свободу!!! Этим он дал надежду и несчастным москвичам - правда пока - - призрачную... Исходя из различных "инсайдов" в Москве освобождения не будет, как минимум, до 15 июня - а судя по "статистике короновируса" (как я уже писал - как, ...
