Учеба каждый день 30/30

dark_bers13 — 18.05.2025 Последний пост про учебу в челлендж))
Учеба, конечно же, не заканчивается, а идет дальше. Сверять с тем, что было в начале и в на сегодняшний день не буду. Не вижу смысла, прогресс стоит посмотреть спустя год, а он будет только в начале декабря. Так что жизнь удивляет поворотами, главное, чтоб еще и китайский какой не потребовался.
И да, какое счастье, что сейчас есть прекрасные переводчики онлайн и не только онлайн. Проверить что за хрень напереводил или посмотреть какой смысл вложит переводчик в это (словарь-то у него встроенный) и сравнить со своим пониманием - вполне себе хорошее дело.
На этом фоне пока переводчик тындекса лучше всех себя зарекомендовал, но опять же косячит. Если в предложении хитрое отрицание факта, то он переводи как подтверждение оного факта, а не его отрицание. Пример уже не найду, обратила внимание на одном из абзацев статьи про МРТ и песиков))
Из таких статей какие-то слова сразу в голове застревают, а какие-то вааще пролетают как фанера над тем самым Парижем.
Так что идем дальше, смотрим что будет через еще полгода. Но смеяться над собой при ошибках это не мешает никоим образом.

картинка честно стырена с просторов интернетов

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив