"Убийство в восточном экспрессе" или Иногда лучше молчать, чем говорить.

catherine_catty — 25.11.2017 Посмотрела «Убийство в восточном экспрессе». Поначалу все было хорошо. Изысканные наряды: мужчины в костюмах, дамы – в платьях, изумительные виды, красивые съемки… Но тут я вспомнила, что у меня на читалке есть чуть ли не вся Агата Кристи на французском. И черт меня дернул эту повесть перечитать сразу же после фильма…



Что сказать? Нет, я конечно, знала что засады там есть (увидев черную физиономию и зная степень еба политкорректности наших заокеанских друзей, в этом можно даже не сомневаться), но вот размеры этих засад стали для меня неожиданностью.

Более-менее соответствуют если не своему описанию, то хотя бы характеру, сам Пуаро, княгиня Драгомирова с горничной и гувернантка мисс Дебенхэм.

Да, Джуди Денч прекрасна, но фильм это не спасает.


Что касается остальных персонажей, то тут, похоже, создатели фильма соревновались кто сильнее сможет изменить героя книги.

Довольно пожилой (за 50 точно, так как он «30 лет прослужил в Индии») полковник-англичанин Арбэтнот превратился в молодого негра-врача.


И если это я, проклиная расизм наоборот, еще худо-бедно понимаю, то каким образом чадолюбивая миссис Хаббард (то есть, на самом деле Линда Арденн), доставшая всех пассажиров разговорами о детях, в фильме предстала в образе пожирательницы мужчин, - уже нет.


С какого перепуга венгерский дипломат Андрени вдруг стал звездой балета?


Итальянец Фоскарели превратился в мексиканца Маркеса.


Мистер Мастерман (в повести ему 39) постарел на 30 лет и внезапно заболел раком


Проводник Пьер Мишель, напротив, волшебным образом помолодел в 2 раза.

Как и убитый, Рэтчетт. У Кристи ему лет 60-70.


Англичанин Хардман, в книге косивший под американца, вдруг стал играть роль немецкого профессора-расиста.


Средних лет миссионерка-шведка Ольсон, похожая на овцу, неожиданно предстала перед зрителями в образе испанки Пилар Эстравадос.


«– Эта штуковина наталкивает нас на самые разные предположения, – сказал Пуаро задумчиво. – Но прежде чем обсуждать последние показания, давайте вызовем шведку. – Он перебрал паспорта, лежавшие на столе. – А вот и ее паспорт: Грета Ольсон, сорока девяти лет.
Мсье Бук отдал приказание официанту, и вскоре тот привел пожилую даму с пучком изжелта-седых волос на затылке. В ее длинном добром лице было что-то овечье. Ее близорукие глаза вглядывались в Пуаро из-за очков, но никакого беспокойства она не проявляла.»

Да, Пенелопа Крус – просто живой портрет того персонажа, что описала Агата Кристи.


Выводы:
1. Чем так снимать, лучше не снимать вовсе.
2. Читать Агату Кристи на французском – извращение. Равно как и Хемингуэйя. Да, такой опыт у меня тоже был.
3. Пойду пересмотрю фильм Люмета.

Фотографии с сайтов:

https://www.film.ru/articles/poezd-v-krovi
https://afisha.rambler.ru/other/38083107-postery-s-geroyami-ubiystva-v-vostochnom-ekspresse/?updated
https://www.kinopoisk.ru/film/ubiystvo-v-vostochnom-ekspresse-2017-817969/stills/

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив