У Васи Векшина две сестрички остались, а бандит жирует, сволочь

топ 100 блогов mmekourdukova05.08.2024 Не могу похвастаться (да и вы, боюсь, не можете), что знаю наверняка, в каком из наличных словарных значений  употребил В. Высоцкий Глеб Жеглов глагол «жировать». Но сильно подозреваю, что в значении «наслаждаться жизнью», а вовсе не в значении «нагуливать жир» и тем более «пропитывать жиром».

Тем более что для меня именно это значение было первым. И, надолго, единственным. Да ещё и напрямую в виде галлицизма, каковым этот глагол в указанном значении и является.

Во всём виновата моя бабушка, которая хотя и не смогла при советской власти получить государственного высшего образования (происхождение не позволило), но какие-то обломки того менталитета, где русский язык ещё кишел галлицизмами, она удержала до конца. Поэтому на мой дошкольный вопрос, почему регулярно получаемый по почте квиточек называется жировкой, она со всей прямотой отвечала: – Мы же жируем (или жуируем? теперь уж не узнать) водой, электричеством, вот этим всем, поэтому получаем жировку к оплате.

Так у меня и запечатлелось – жировать как переходный глагол. Жировать чем-то. А там вскоре и «жуировать» появилось из недр русских классиков, со сноской на галльское jouir. И всё объяснило окончательно. Так что когда четырёхсерийный советский хит явился и мгновенно был растаскан на цитасики и мемасики, я уже без всяких колебаний прочитывала упрёк Глеб Егорыча в значении, этимологически никак с жиром не связанном.
Но знал ли об оном Глеб Егорыч? Ответа нет и не будет. Одни догадки.  АПДЕЙТ - в каментах сказали, что это и вовсе от girare , а не от нашего jouir, а жаль!

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
учебой,так как пропала прочно,а пишу тут редко,но метко...У кого,что болит.Итак, продолжаем про развитие русского языка.После эмигрантов первой волны, застой СССР, бурные 80-е, 90-е и так далее.Что есть верно? Что есть правильно? И сколько брызг слюней ...
Выбрал карточки из поездке по Киргизии. Очень понравилось высокогорное озеро Сонг Куль (двое суток непрерывно меняющейся погоды), и интересные пейзажи можно увидеть на Токтогульском водохранилище, тут главное что бы свет был правильным. И ...
Самый любимый и, как они считают, неотразимый довод фанатов Иованна Грознова - "а у них в Европах гугенотов вешали". То есть, "все правители такие были, всюду убивали людей тыщами, головы тяпали, на сковородках жарили и погромы целыми городами устраивали... Ну, давайте сделаем то,что ...
Есть несколько мест, где можно полюбоваться запахом цветущей сирени. Это сквер у Оперного театра, на площади Труда, ну и еще несколько мест есть, где она буйно цветет. На Уралмаше есть такие дворы, и на Эльмаше. Так что, если постараться, то найти сирень можно в большом количестве. ...
За последние три дня в сети развернулась широкомасштабная информационная кампания с жирным финансированием и с участием известных тяжеловесных блогеров Навального, Носика и других. Думаю, они срубили нехило на этом бабла. Эта кампания, надо сказать, имела целую драматургию и хорошо продума ...