"Turn into a pumpkin"

yamaha373 — 03.09.2023

Turn into a pumpkin — английская идиома, используемая, когда необходимо откуда-то пойти домой или пойти спать.

   Дословно переводится: превратиться в тыкву.

Эта идиома взята из сказки «Золушка», в которой фея-крестная Золушки превращает тыкву в карету, чтобы девочка  могла попасть на бал к принцу во дворце. Однако, в 00:00 все возвращается в норму, в том числе карета снова превращается в тыкву, поэтому Золушке  нужно вернуться домой до этого времени. 

Примеры: 

— Sorry but we're leaving now. My wife turns into a pumpkin around 11:00 pm.==

Извините, но мы сейчас уходим. Моя жена  превращается в тыкву  около 23:00.

— I should have gone home early last night. I turned into a pumpkin well before the party ended and was so tired that I couldn't get up until noon today.

— Вчера вечером мне следовало пойти домой пораньше. Я  превратился в тыкву  задолго до окончания вечеринки и так устал, что сегодня не смог встать до полудня.

Оставить комментарий

Популярные посты:

domitianus

Консольные столики: стильные акценты в интерьере

green_fr

Музей Тессе — гробница Нефертари

korolevvlad

Мураново — Абрамцево

goblin_books

Марионетки.

masy_vibes

Фонтаны в городе

volynko

Борьба с уличным шумом в Санкт-Петербурге

vad_nes

Про журнал без конца, сказку без чудес и негра без колбасы

fish_owner

50 лет альбому "The Who by Numbers"

maysuryan

«Блат» в СССР как предтеча капитализма. 10 карикатур Льва Самойлова

• Ранее
• Архив