Туман

vesta_neo — 05.11.2020 В тумане нужно гулять с англичанами - это все знают.
Но англичане - это вам не китайцы, разговоры они любят вести обстоятельные и неспешно. Поэтому для небольшой прогулки в тумане одного англичанина, как мне кажется, будет вполне достаточно.





1.


2.


Эдвард Лир
(перевод Г.Кружкова)

Дяда Арли

Помню, помню дядю Арли
С голубым сачком из марли:
Образ долговяз и худ,
На носу Сверчок зеленый,
Взгляд печально-отрешенный —
Словно знак определенный,
Что ему ботинки жмут.

3.


4.


С пылкой юности, бывало,
По холмам Тинискурала
Он бродил в закатный час,
Воздевая руки страстно,
Распевая громогласно:
«Солнце, солнце, ты прекрасно!
Не скрывайся прочь от нас!»

5.


6.


Точно древний персианин,
Он скитался, дик и странен,
Изнывая от тоски:
Грохоча и завывая,
Знания распространяя
И — попутно — продавая
От мигрени порошки.

7.


8.


Как-то, на тропе случайной,
Он нашел билет трамвайный.
Подобрать его хотел;
Вдруг из зарослей бурьяна,
Словно месяц из тумана,
Выскочил Сверчок нежданно
И на нос к нему взлетел!

9.


10.


Укрепился — и ни с места,
Только свиристит с насеста
Днем и ночью: я, мол, тут!
Песенке Сверчка внимая,
Дядя шел не уставая,
Даже как бы забывая,
Что ему ботинки жмут.

11.


12.


И дошел он, в самом деле,
До Скалистой Цитадели,
Там, под дубом вековым
Он скончал свой подвиг тайный:
И его билет трамвайный,
И Сверчок необычайный
Только там расстались с ним.

13.


14.


Там он умер, дядя Арли
С голубым сачком из марли,
Где обрыв над бездной крут;
Там его и закопали
И на камне написали,
Что ему ботинки жали,
Но теперь уже не жмут.

15.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив