т/с "Рекрут"

sergiovillaggio — 22.03.2025 Засмотрел два сезона американского телесериала "Рекрут" ("The Recruit")


Буду краток.
Сериал по жанру близок к британскому "Хромые клячи" - тот же иронический шпионский детектив. Однако, поскольку он не британский, а американский, то мрачный стёб в нем заменен динамичным экшеном, а зрелая возрастная пошлость - тупым молодежным комизмом. В общем, получилось эдакое "опыт и алкоголь побеждают молодость и задор" наоборот. При таком раскладе сюжет и здравый смысл совершенно не важны и могут смело идти прямиком в жопу. Тем более, что в сюжете замешаны плохие русские. Ага, главная героиня из Belorussua по имени Максим Меладзе.

Однако...
Хотел бросить смотреть еще до конца первой серии, но как-то зацепило, в итоге досмотрел оба сезона до конца. Ибо забавно! "Забавно" - это вообще главное слово, характеризующее этот сериал. Даже милашка Касл Натан Филлион забавно выступает в роли директора ЦРУ. И хотя концовка второго сезона осталась подвешенной, хочется надеяться, что продолжать снимать эту муть не будут.

На КиноПоиске у кина оценка в целых 7,0 балла - как по мне, серьезно завышенная. Выставил свои 5 баллов. Большего он точно не заслуживает. Хотя на один раз посмотреть под пиво сгодится.

Кстати, вы обращали внимание на казусы перевода? Вот ФБР (FBI) - оно и у американцев Бюро, и у нас. Зато ЦРУ (CIA) у американцев Агенство, а у нас почему-то стало Управлением. И горе-переводчики CIA толмачат как ЦРУ, но когда американцы говорят Agency ничтоже сумняшеся передают это как Агенство, хотя правильнее - в силу сложившейся терминологии - следовало бы говорить Управление.
Такие вот заметки на полях...

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив