Казино Play Fortuna: захватывающий мир ярких приключений в сфере онлайн-гемблинга 
15 новых автобусов появились на улицах Бердянска Запорожской области. Впервые 
Почему финны не собирают грибы? 
Ежедневный дайджест марафона #веснаестьвесна — 6 апреля 
Фотосессия под строгим контролем 
Аллергия 
У нас в фонде кто-то совершил диверсию :)) 
Память дня, Евгений Кассин 
Сезон 1997 эпилог Жизнь — это хореография. Ничего не проси, ничего не жди и принимай все спокойно. Я так рассуждаю: «Что люди обо мне говорят или думают, меня не касается. Я такой, какой есть, и делаю то, что делаю, просто ради забавы — вот как устроена эта игра. ...
Трудности перевода
mpolikar — 24.05.2021
Открыл «Историю Испании» от знаменитого наше все Артуро
Перес-Реверте. И решил сравнить ее с оригиналом.
Книга сатирическая, передать юмор точно тяжело, но перевод мне
понравился. Хотя есть расхождения. Так, сразу бросилось в глаза,
что в главе про завоевание Карфагеном Испании prima (кузина)
переведена как «теща».
Фраза
«...lo fue por Amílcar Barça, creador también del equipo
de fútbol que lleva su apellido y de la famosa frase Cartago is not
Roma.»
превратилась в
«...была основана Гамилькаром Баркой, известным в качестве
автора знаменитого изречения: «Рим нас грабит.»
В оригинале «Карфаген — это не Рим» (ага, сразу вспомнилось
«Украина — не Россия»). И еще тут убрали про то, что он был
создатель футбольной команды.
Это не единственное место в тексте, где предложения подрезаны, так как, видимо, не все намеки переводчику понятны.
Это не единственное место в тексте, где предложения подрезаны, так как, видимо, не все намеки переводчику понятны.
Ладно, там стилистические изыски, «художник так видит» (С), но
в одном месте при переводе 450 превратилось в 500+.
В оригинале:
«También, por aquel entonces, desde La Rioja empezó a
extenderse una lengua magnífica que hoy hablan 450 millones de
personas en todo el mundo.»
В русском переводе:
«А еще именно в те времена из региона Ла-Риоха начал
распространяться тот великолепный язык, на котором сегодня говорят
во всем мире пятьсот с хвостиком миллионов человек.»
Но это я занудствую. Может, переводчик так исправил ошибку
писателя, который принижает роль испанского языка...
Сохранено
|
|
</> |
Трудности перевода
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Коутоу (кит. трад. 叩頭, упр. 叩头, пиньинь Kòutóu) — обряд тройного коленопреклонения и девятикратного челобитья , который по китайскому дипломатическому этикету было принято совершать при приближении к особе императора.
...
Традиционный арт-марафон, организованный школой "Художник Онлайн" оставил меня равнодушной. Но один сюжет всё же привлёк внимание. Не столько сам сюжет, сколько желание попробовать цветные карандаши на чёрном фоне. Ника Сабрекова с её перфекционизмом обещала напряжение при работе. ...
Фунтик три новых собранных стула игнорирует, последний больше нравится В коробке же. Сама коробка )) ...
А если серьезно, то тетеньки, как существа больше эмоциональные, нежели разумные, хотят регулярных подтверждений, что они не ошиблись. Им хочется постоянного внимания к себе в подтверждение любви. Но в то же время, женщины - существа весьма ...
