Трудности перевода

топ 100 блогов diak_kuraev14.03.2020 Русская православная церковь не собирается закрывать храмы и прекращать богослужения в связи с распространением коронавируса. Об этом заявил Председатель Синодального отдела внешних церковных связей (ОВЦС) Московского патриархата митрополит Волоколамский Иларион в эфире телеканала «Россия 24».

«Я вам точно могу сказать, что мы не будем ни закрывать храмы, ни отменять богослужения», — сказал Иларион.

***

В переводе на русский: мы сами храмы закрывать не будем, но если нам прикажут, то мы не виноваты...

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
С последними событиями с аськой смысл в задуматься а нужен ли Адиум? iChat реально плохо работает с ICQ но если от нее отказаться может и Adium не нужен? Кто уже сменил на iChat? Что хуже? Что лучше? В первую очередь какие недостатки замечены? П.С. Или iChat ...
Село, возникшее у стен монастыря, стало уездным городом, потом превратилось в городской поселок, а потом снова в сельский. Вот такой круг жизни одного из многих поселений России. А может так случится, что село это совсем исчезнет, как будто никогда и не было, и будет здесь … Будет здесь ...
Эпиграф: «Мы-то по большому счету всерьез пока ничего и не начинали...» До 24 февраля прошлого года большинство аналитиков были уверены в том, что Путин блефует, выдвигая ...
Дорогие москвичи! И гости столицы! Я понимаю, что кому-то мой пост покажется не к месту, но поскольку речь о Москве и ее обитателях, считаю что все-таки к месту. Для меня московский метрополитен действительно предмет гордости и то, что я все чаще ...
Ну не могу я либералу не ответить, так как  его несёт... Ну сегодня г-н Чернышов разродился постом - почему на свободе .  Что сразу выдало его просто полное незнание этой довольно сложной категории. Вообще этот атрибут относится к личности, а не к государству, режиму, и т.п. ...