Трудности перевода

топ 100 блогов diak_kuraev14.03.2020 Русская православная церковь не собирается закрывать храмы и прекращать богослужения в связи с распространением коронавируса. Об этом заявил Председатель Синодального отдела внешних церковных связей (ОВЦС) Московского патриархата митрополит Волоколамский Иларион в эфире телеканала «Россия 24».

«Я вам точно могу сказать, что мы не будем ни закрывать храмы, ни отменять богослужения», — сказал Иларион.

***

В переводе на русский: мы сами храмы закрывать не будем, но если нам прикажут, то мы не виноваты...

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Фридрих Георг Хоутерманс – немецкий специалист по ядерной физике. Коммунист. В 1935 году эмигрировал в СССР и работал в Харьковском физико-техническом институте. В 1937 году был арестован, подвергнут пыткам, оговорил себя в том, что был «троцкистом» и «немецким шпионом», чтобы спасти ...
У меня в комментах тусит парочка подписчиков, которые на почти любой мой пост реагируют одинаково: "государство - инструмент насилия. Ты служишь не государству, а господствующему классу, защищая их экономические интересы". При советской власти, конечно было совсем-совсем бесклассовое ...
sefirs Вот у нас в Братске на открытии компьютерного магАзина девки раздевались ...
Ну тут много чего от себя не добавишь Александр Литвин относится к экстрасенсам которые не насилуют свое сознание (предсказания не бессознательные, ...
Самый большой идиотизм на свете - загар. Китайцы и японцы фишку просекли, прячутся от солнца всеми возможными способами - перчатками, шляпками, зонтиками и пр. Если вы хотите разориться, постройте солярий в Китае, туда никто не пойдет, потому что в Китае мало идиоток. Европейская телк ...