明治大正昭和大絵巻 - трудности перевода.
ru_japan — 28.10.2017 Под впечатлением ролика про оспу и последствиях оспы в том числе и для Японии обнаружил на просторах Сети картинкуОсобено доставил абориген (крайний справа), отправляющий посылки посредством вывешивания их на телеграфных проводах. Увы, я от того аборигена и сам ушёл не сильно далеко - одолеть тексты корректно у меня не получилось.
- 始めて東京横浜間に電線が架設された。当時は「針金で遠くの事が分かるなんて、ありゃ
- 種痘法が布かれたが「疱瘡牛の膿を植えるのだ、牛になるぞ」と言い触らすので、や
Буду благодарен за любую помощь, подсказку.
З.Ы.:
Эта же картинка упоминается здесь в качестве культурного наследия.
|
</> |