трудности перевода

maxnicol — 20.07.2016 Канал Россия-1. Вести. 20.21.
Патриарх Кирилл начинает поездку по Татарстану.
В селе Каипы, откуда родом потомок татарского мурзы Гавриил Романович Державин, в самой фамилии которого читается слово держава, которой служил этот великий поэт и государственный деятель, патриарх открыл памятник поэту поэтов.
Сами татары ласково называют его Такыр-бабай - бронзовый дедушка.
Патриарх совершил службу в храме, в который когда-то ходил Гаврила Романович и его родители. В советское время храм был осквернен, там был склад ядовитых отходов. Настоятель храма о. Павел. лично вынес из храма 150 т ядовитых веществ, теперь храм восстановлен и отреставрирован.

Перевод слова "такыр" с татарского на русский:
такыр - пр 1. ровный, укатанный 2. голый, оголённый 3. перен пустой // пусто 4. сущ такыр 5. предик сл перен очень, ограниченно, крайне мало
Отсюда: http://tatpoisk.net/dict/tat2rus/%D1%82%D0%B0%D0%BA%D1%8B%D1%80
Бронзу, вроде, ничего не предвещало.

UpD. В комментах написали, что бронза по-татарски - бакыр.
И значит, мой мозг, услышав незнакомый корень бакыр, тут же заменил его на знакомый такыр. Приношу извинения всем, кого ввел в заблуждение.
Если только такую замену и поэтому же не произвел не сам диктор.
Впрочем, и тогда...

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив