ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА..

топ 100 блогов lana_prini02.03.2010 - Я ценю твои ПАНИБРАТСКИЕ отношения с Царицей наук - воспитывала я МАТЕМАТИКА класа- Но АНГЛИЙСКИЙ всё-таки международный разговорный язык и стыдно его не знать!
Математик удручённо смотрел в пол и был согласен на любые муки, чтобы исправить двойку по не столь могучему и великому .но всё-таки языку...
-Сделаем вот что..Пойдёшь к доске и переведёшь вот эти предложения.У тебя 5 минут! .ВРЕМЯ ПОШЛО!
И мы с одиннадцатым принялись горячо обсуждать тему" BESTSELLERS"
На второй минуте математик попросил "звонок другу", на третьей "помощь зала", на пятой попросил убрать два неправильных предложения...Я была непреклонна..
И через 5 минут перевод был готов..
1.Science fiction and horror books are always bestsellers/ - Научный обман всегда хорошо продаётся, это ужасно.
2.I enjoy love stories.It's my cup of tea/- Я наслаждаюсь любовью за чашкой чая.
3.Reading is the most exciting pastime especially for weak sex/- Чтение особенно возбуждает слабых в сексе если это хобби.

Оставить комментарий



Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Миша Вербицкий несказанно порадовал сегодня, рассказав у себя в ЖЖ гей-драму. Суть драмы: мальчик, в детстве обнимавшийся и целовавшийся со своим другом, после отцовского ремня решительно возненавидел "гомосятину". В школе он затравил этого ...
Дорогие коллеги по сообществу. Мне очень нужна объективная помощь, взгляд со стороны на ситуацию. Мне (31 год, есть дочка 6 лет, в удачном разводе), т.е. ребенок с папой видится регулярно и тд. Мы встретились через 10 лет, после совместной работы в одной организации (ему 41 год, уже 10 ле ...
Предлагаю вам игру: угадайте, что объединяет девушку и самолет? В свете последних событий эта загадка очень проста для постоянно читающих блоги людей. Дело в том, что и девушке и самолету на фотографиях по 23 года. Если в случае с девушкой, с ней будут готовы полетать очень многие, то ...
Рождество Христово становится праздником для все большего числа россиян. Во сколько нужно прийти в церковь тем, кто этого хочет, и как с точки зрения православных ценностей отмечать этот день дома, если на поход в храм нет времени? Об этом нам рассказал отец Андрей Кураев. - Все началось ...
Тут зашел в предыдущую тему очередной квасной патриотик и начал права качать по поводу того, что ОН любую американщину побъет. Типа у нас на ВДНХ тоже ракета была. Была, да сплыла. Как и самолетики сплыли-с. А вот у "проклятых пиндосов", они почему-то сохранились. И как такое произошло, я ...