ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА..

топ 100 блогов lana_prini02.03.2010 - Я ценю твои ПАНИБРАТСКИЕ отношения с Царицей наук - воспитывала я МАТЕМАТИКА класа- Но АНГЛИЙСКИЙ всё-таки международный разговорный язык и стыдно его не знать!
Математик удручённо смотрел в пол и был согласен на любые муки, чтобы исправить двойку по не столь могучему и великому .но всё-таки языку...
-Сделаем вот что..Пойдёшь к доске и переведёшь вот эти предложения.У тебя 5 минут! .ВРЕМЯ ПОШЛО!
И мы с одиннадцатым принялись горячо обсуждать тему" BESTSELLERS"
На второй минуте математик попросил "звонок другу", на третьей "помощь зала", на пятой попросил убрать два неправильных предложения...Я была непреклонна..
И через 5 минут перевод был готов..
1.Science fiction and horror books are always bestsellers/ - Научный обман всегда хорошо продаётся, это ужасно.
2.I enjoy love stories.It's my cup of tea/- Я наслаждаюсь любовью за чашкой чая.
3.Reading is the most exciting pastime especially for weak sex/- Чтение особенно возбуждает слабых в сексе если это хобби.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Аксенов: Крым прервет паромное сообщение и деловые контакты с Турцией СИМФЕРОПОЛЬ, 25 ноя — РИА Новости . Паромное сообщение между Крымом и Турцией, а также деловые контакты будут прерваны; власти призывают крымчан отказаться от турецких товаров и отдыха на территории Турции, заявил ...
Дальше я просто буду жить своей жизнью. Если честно, я очень устал. От тысяч своих статей, которые ничего не изменили, от сотен претензий, от тонн зависти и от косых взглядов. Я честно иду своим путем. И не хочу провоцировать у кого-то чувство вины. Я лишь пытаюсь донести, что ...
Если ты ещё никогда не бил мерзавца по лицу, когда в нужный момент у тебя срабатывал блок и рука костенела безсильно, нерешительно, знай: следует подносить руку поближе к харе мерзавца, как будто, ты его кормишь . Короткий и чёткий удар с минимальной дистанции дастся тебе намного ...
Честно говоря, я очень долго не хотела писать такой пост по одной простой причине: я человек, а не авто-переводчик. И книги, повествующие о войне в Алжире, читаю со слезами на глазах. Читаю и реву. И посты нередко пишу так же. Но мне очень хочется ...
Амстердам, Амстелланд и господа ван Амстел. Часть 9. Бароны ван Эйссельштейн-2. Нынешние виды Эйссельштейна. Наследовавший Аренду I ван Амстел сын Гейсбрехт , может считаться настоящим основателем баронии Эйссельштейн. Он перестроил и укрепил замок, вокруг которого начал ...