Трудности перевода

ru_psiholog — 22.09.2013 У меня парень-иностранец из Западной Европы (мне 25, ему 30, если это важно).

Познакомились мы в его городе. Через пару месяцев после моего отъезда он приехал ко мне в гости.

Столкновение менталитетов произошло уже при встрече. Я купила ему билет в метро, он спросил, сколько он мне должен. Я покрутила пальцем у виска: это смотрелось не мило, а как-то по-дурацки. Объяснила ему, что платить за все раздельно и считать каждую копейку – это не для любящей пары, что это разобщает.

В Москве он жил у меня (я это предложила). На выходные решили съездить посмотреть Петербург и отправились на вокзал за билетами. Когда очередь в кассу уже подходила, он неожиданно сказал: «Кто будет платить за билеты? Может, давай, ты заплатишь за билеты, а я что-то другое оплачу.» Я покорно достала карточку и расплатилась, хотя внутренне охренела, потому что не ожидала такого поворота событий. Настроение мое испортилось надолго.

В дальнейшем было несколько подобных эпизодов: я платила пару раз за билеты в музеи, и когда мы с ним покупали продукты мне домой, он никогда не предлагал заплатить. Дома его всегда ждал полный холодильник, первое, второе, третье и компот, приготовленные, в основном, моей мамой (исключительно по ее инициативе, готовить она мне не давала). В кафе и ресторанах платил всегда он: я в самом начале объяснила, что девушке в таких случаях не принято платить за себя самой. Периодически в разговоре проскакивали его рассуждения о том, что дорого, а что дешево, и как он экономит. Это было мне не очень приятно.

Сейчас он уже уехал, а меня гложет червяк сомнения, как относиться к такому поведению. Он всегда говорил, что за равноправие, но такое равноправие меня не устраивает. В дальнейшем, если мы будем жить вместе, я обязательно буду работать, платить часть аренды, приносить домой продукты и так далее, но я вряд ли смогу зарабатывать, как он, и сделать карьеру, как он, поэтому все-таки рассматриваю доходы мужчины как основной источник для семьи. Поэтому сейчас, в начале отношений, я хочу видеть, как он все-таки оплачивает все или почти все расходы, не считая. Или хотя бы делая вид, что не считает. Этим он как бы показывает, что я могу на него положиться. Ну, по крайней мере, это так в моей системе координат. Проблема, видимо, в том, что на Западе нет поговорки «за мужчиной, как за каменной стеной».

Возможно, меня избаловал предыдущий русский парень. Он по своей инициативе водил меня по кафе и ресторанам, и за полтора года я заплатила пару раз. Ну, и помимо этого –  расходы на кино, музеи, фестивали и так далее периодически делились пополам, но я знала, что он никогда не отойдет от кассы и не скажет: «Может, заплатишь сама?» и не подумает притом: "Я и так за тебя все время плачу, поучаствуй."

Теперь же, такое ощущение, нынешний избранник составляет про себя смету доходов и расходов. Без цветов и подарков, я, допустим, выживу, но мужчина, который не предлагает сам оплатить продукты для дома – это как-то тревожит. Ну и впечатление от него, конечно, куда хуже, чем могло бы быть.

Сказать ему  все в лоб я не хочу, считаю это плохой идеей. Кстати, у него дома есть приятель с девушкой-китаянкой, у которой, естественно, китайские представления мужчинах. Понаслышке знаю, что китайцы в этом вопросе еще консервативнее русских. И эта подружка закатывает своему мужчине скандалы, требуя подарков.

Для себя я выделила два важных вопроса, на которые мне нужно ответить: во-первых, сколько в его отношении западного менталитета, а сколько – уже личных качеств? То есть – он бережливый или жадный? Приведу пример: он может не покупать цветы потому, что жалко денег, или потому, что у него на родине это не принято. Или не приносит продукты домой, потому что холодильник и так забит, или подобной мысли вообще ему в голову не приходит. А если я плачу за продукты, он считает, что его участие мною не подразумевается.
Второй вопрос: готов ли он будет меняться? Я не хочу перекроить человека по своему лекалу, но знаю, что чуткая и хитрая женщина может в какой-то степени управлять мужчиной и изменять его, если он ее любит и если он готов меняться. (С предыдущим у меня уже был такой опыт, но он любил меня беззаветно.)

На эти два вопроса ответов у меня нет. Буду рада выслушать мнение читателей.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив