Трудности перевода

топ 100 блогов avmalgin29.06.2012 Правильно ли я понимаю, что президент Барак Обама объявил чрезвычайное положение в связи с размерами российского ядерного потенциала и что он заблокировал счета и собственность правительства РФ в США? Или я просто плохо понимаю английский язык?

Имею в виду вот этот документ: BLOCKING PROPERTY OF THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION RELATING TO THE DISPOSITION OF HIGHLY ENRICHED URANIUM EXTRACTED FROM NUCLEAR WEAPONS.

Это что, настолько рутинное дело, что об этом нет в новостях?


UPD. Ну слава богу, ничего страшного. А то Трудности переводаandreybar напугал.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Знаете, вот так часто бывает: и хочет человек петь, и явно может - голос сильный, красивый, по разговору слышно - а как запоет, так всё: фальшивит, в ритм не попадает, лицо перепуганное и вообще вид жалкий... Знакомо? Многие в таких случаях решают, что это у них просто нет ни слуха, ни ...
Случайно оставил литр спирта на капоте уазика в нашей прикольной деревне. На сутки. На 24 часа то есть. Хоть бы кто упер. Нет, ну что за современная молодежь, а? Вот мы бы в наши годы уже бы уперли этот литр через минуту. Ну, или через две. И следующий литр тоже бы уперли. А этим ...
Рассказ о поездке: http://www.tema.ru/travel/sint-eustatius/ ...
Статья для журнала "Кузов" Вотредактированном виде можно почитать на сайте вот здесь , либо на бумаге. Давайте сегодня поговорим об авторемонте, как о некоем занятии, которое кроме морального удовлетворения, должно приносить и нечто материальное. Тот самый хлеб с маслом и желательно ...
Наряду с "кодексом москвича" - общим сводом правил поведения для приезжих - в столице планируется разработать отдельные рекомендации для покорительниц Москвы "Кодекс обаятельной землячки". Инициатива принадлежит Ассоциации ...