трудности перевода

топ 100 блогов useless_faq14.03.2012 Как считаете, какой язык наиболеее подходит для перевода в первую очередь художественной литературы? То есть какой язык способен наиболее полно, адекватно и точно передать литературный текст, учесть все авторские художественные замыслы?

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Автобусы будут от Газпрома. У РПЦ только мерседесы. Тысячи верующих съедутся 22 апреля в Москву, чтобы помолиться у храма Христа Спасителя "за вразумление осквернителей Гундяева" А почему "молебен" назначили в день рождения Ленина 22апреля ? С ...
Итак, в течение последних двух (как минимум) столетий представление о том, что государства стремятся к объединению – и что свою независимость всегда можно хорошо продать – выглядело аксиомой. (Правда, обычно продавать не удавалось – поскольку гораздо проще было взять ее силой. Но ведь ...
Возможно, от меня сегодня ждали, что я что-то напишу про посадку в поле, но нет. Во-первых. я действительно иногда анализирую катастрофы, как человек обученный по программам СУБП для руководителей авиапредприятий. Но делаю это только в отношении уже расследованных происшествий МАК. По ...
В том далеке, куда нам нет возврата, проходит время мимо циферблата, и нет печали, только блик в окне. И белое уже не станет тёмным, и луч играет за стеклом оконным, и за окном кружится первый снег, в том далеке, где прошлое прозрачно, а будущее видится иначе, и лёгок долгий путь, и ...
Рубрика "Вынесено  из  комментариев".  Вчера я  сетовала  на то, что  некому   у нас  достойно  ответить Трампу.  Оптимистка  Нина Б.  прокомментировала  это так: "Да будут ему ответы. Только выверенные, ...