Топливная карта Benzuber 
Восстание в Латакии 
Течение жизни 
Vincere aut mori 
Aviva Cup Trampoline Gymnastics meet. February 28 - March 2, 2025 
Рукодельное 
Двое 
СССР, 1989 год. 
Тест на "дедость" То, что утренняя электричка немного задерживалась - совсем не предвещало беды ничего не значило, так иногда бывает, поэтому многие уже привыкли опаздывать на работу. А вот то, что на платформе появились культурно одетые люди, раздающие религиозную литературу забесплатно - уже значит мно ...
трудности перевода
xelbot — 04.09.2011
Втемяшилось перевести "Was es ist" Эриха Фрида, потому что все
переводы, что видела, как-то очень подстрочно повторяют. Получилось
чересчур вольно, потому что хотелось поймать смысл, а не источник.
Скажите, носители, мне удалось, или лучше идти слушать песню
"Валенки" и не выпендриваться?Was es ist
Es ist Unsinn
sagt die Vernunft
Es ist was es ist
sagt die Liebe
Es ist Unglück
sagt die Berechnung
Es ist nichts als Schmerz
sagt die Angst
Es ist aussichtslos
sagt die Einsicht
Es ist was es ist
sagt die Liebe
Es ist lächerlich
sagt der Stolz
Es ist leichtsinnig
sagt die Vorsicht
Es ist unmöglich
sagt die Erfahrung
Es ist was es ist
sagt die Liebe
"Это просто бессмысленно" - шепчет разум
"Это просто" - в ответ говорит любовь.
"Хорошо, если выдержит" - скажет опыт,
"Хорошо, но так больно" - ответит горе,
"Хорошо для безумцев" - смеется вера.
"Хорошо" - в ответ говорит любовь.
"Страшно думать, что будет" - бормочет время,
"Это ж страшно сказать" - шипит дальновидность
"Очень страшно" - вторит им здравый смысл
"Мне не страшно" - в ответ говорит любовь.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Любителям хвалить Израиль за его решительность и образцовую беспощадность ко всем, кого они назначили своими врагами посвящается.
Эта фотография сделана вчера.
А уже через ...
Оригинал взят у kajaleksei в Споры и препирательства март 31, 2021, 18:29 Обратил внимание, что сейчас в комментах очень редко встречаются дискуссии (причем, все реже и реже), т.е. споры по существу вопроса, а большая часть диалогов представляют из себя ...
О последних днях Псковской республики …Раз уж день сегодня выдался такой непростой – вспомним, что 13 января (по н. ст.) 1510 года пострадал Псков, внезапно ставший вотчиной Великого князя Московского Василия III … Впрочем – по порядку. …Исторически ...
Алексей ШИРОПАЕВ Из новых стихов МОНОЛОГ (alter-hиstorи) Наш вагон пломбированный – В себе некая вещь. Как сырок глазированный, Аппетитен и свеж. Он команду неблёклую По Европе везёт. Дым мелькает за окнами. И куда нас несёт? Почему мне в безсонницу Средь ...
