Вывод из запоя в Ростове-на-Дону на дому, особенности женского алкоголизма 
5 января 1939 – образован Завод № 75 
Неюбилейный Андрей Болтнев 
Готовятся к Рождеству 
Добро пожаловать в наш мир...:-) 
17-ю мысль намело 
Перу 2024. Место, где парят кондоры и растут кактусы. 
NRECA 1:05 
Как сохраняют культурную идентичность россиян Не верьте СМИ, всегда перепроверяйте сами! Я вот не поверил, что у Гудкова рынок в Коломне и поехал чтобы проверить правдивость этой информации. По приезду в Коломну я отправился собственно на сам рынок. Этот рынок находится по адресу г. Коломна, ...
трудности перевода
xelbot — 04.09.2011
Втемяшилось перевести "Was es ist" Эриха Фрида, потому что все
переводы, что видела, как-то очень подстрочно повторяют. Получилось
чересчур вольно, потому что хотелось поймать смысл, а не источник.
Скажите, носители, мне удалось, или лучше идти слушать песню
"Валенки" и не выпендриваться?Was es ist
Es ist Unsinn
sagt die Vernunft
Es ist was es ist
sagt die Liebe
Es ist Unglück
sagt die Berechnung
Es ist nichts als Schmerz
sagt die Angst
Es ist aussichtslos
sagt die Einsicht
Es ist was es ist
sagt die Liebe
Es ist lächerlich
sagt der Stolz
Es ist leichtsinnig
sagt die Vorsicht
Es ist unmöglich
sagt die Erfahrung
Es ist was es ist
sagt die Liebe
"Это просто бессмысленно" - шепчет разум
"Это просто" - в ответ говорит любовь.
"Хорошо, если выдержит" - скажет опыт,
"Хорошо, но так больно" - ответит горе,
"Хорошо для безумцев" - смеется вера.
"Хорошо" - в ответ говорит любовь.
"Страшно думать, что будет" - бормочет время,
"Это ж страшно сказать" - шипит дальновидность
"Очень страшно" - вторит им здравый смысл
"Мне не страшно" - в ответ говорит любовь.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Падал прошлогодний снег ... А Грибы пёрли и кричали: - Пух, возьми нас с собой! ...
А вот представьте ситуацию: Достался вам от дальнего родственника, бывшего флотского мичмана или армейского прапорщика, начальника склада РАВ, в наследство гараж. Гараж себе как гараж, ничего особенного, без машины, но с кучей разного, никому не нужного хлама. Представили? Да, такая ...
ФСИН - федеральнаая служба исполнения наказаний . Оказывается существует сайт "Готовь как спецназ" (поваренная книга спецназа УФСИН), и у региональных отделений спецназа УФСИН есть типа конкурс приготовления блюд по этой книге, . и в Вятке они готовят МЯСО ДИКОГО КАБАНА под сметанным ...
Краткий курс ВКП(б) на этот счёт даёт нам прямое указание: * Глава IV. Меньшевики и большевики в период столыпинской реакции. Оформление большевиков в самостоятельную марксистскую партию (1908-1912 годы). ** Часть 5. Пражская партийная конференция в 1912 г. Оформление большевиков в ...
