трудности перевода

топ 100 блогов xelbot04.09.2011 Втемяшилось перевести "Was es ist" Эриха Фрида, потому что все переводы, что видела, как-то очень подстрочно повторяют. Получилось чересчур вольно, потому что хотелось поймать смысл, а не источник. Скажите, носители, мне удалось, или лучше идти слушать песню "Валенки" и не выпендриваться?


Was es ist

Es ist Unsinn
sagt die Vernunft
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist Unglück
sagt die Berechnung
Es ist nichts als Schmerz
sagt die Angst
Es ist aussichtslos
sagt die Einsicht
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist lächerlich
sagt der Stolz
Es ist leichtsinnig
sagt die Vorsicht
Es ist unmöglich
sagt die Erfahrung
Es ist was es ist
sagt die Liebe




"Это просто бессмысленно" - шепчет разум
"Это просто" - в ответ говорит любовь.


"Хорошо, если выдержит" - скажет опыт,
"Хорошо, но так больно" - ответит горе,
"Хорошо для безумцев" - смеется вера.
"Хорошо" - в ответ говорит любовь.

"Страшно думать, что будет" - бормочет время,
"Это ж страшно сказать" - шипит дальновидность
"Очень страшно" - вторит им здравый смысл
"Мне не страшно" - в ответ говорит любовь.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Как то незаметно для себя, на почве политических и внутрисемейных нервяков сбросил около 5 кило. Никаких усилий к этому не прикладывал, даже наоборот - ЗОЖ забросил. Просто кто то на нервной почве начинает жрать, а я перестаю. Встал на весы сёдня - до 76 не дотягиваю. Кароч, обрёл свою ...
Девушки, всем привет! Сегодня хотела бы спросить вас о ваших любимых и не любимых гидрофильных маслах . Что вам подошло, что не дало эффекта, а что навредило? К созданию обсуждения меня подтолкнул собственный опыт: у меня гидрофильное масло Hipitch ...
25 января — день рождения Владимира Высоцкого (1938—1980). Довольно странно распределилось его творческое наследство: народу он запомнился и полюбился в облике своего персонажа — муровца-сталиниста Глеба Жеглова. А интеллигенция, наоборот, ценила его авторские песни, где Высоцкий часто ...
Блоггер топодрочер-глист - это озлобленный блоггер-неудачник, не умеющий писать что-то свое и поэтому единственное что он может делать - это паразитировать ...
В ночном эфире радио "NeoSonus" и я передаю привет всем, кто не спит в 3.33 утра (хотя да, пока я допишу, будет позже)) Чем можно заниматься глубокой ночью? Давайте расскажу. ϒ Можно заканчивать рабочую программу по обществознанию 6-9 классов на 136 часов на примерно такое же количество ...