Эндоскопическая подтяжка лица и маммопластика: что важно знать пациенту до консультации Удивительно, но очень многие люди не понимают, что «самой главной эмоцией» традиционного общества является страх. Разумеется, под «традиционным обществом» тут подразумевается общество классового периода – поскольку именно к нему, как правило, апеллируют все «ревнители традиции». ...
Трудности перевода
kuth — 28.03.2011
В последнее время авторы вопросов ЧГК и брейна всё чаще требуют от
игроков знания других языков. Чаще всего английского. Забудем пока
о сложностях, возникающих при этом из-за не всегда идеального
произношения ведущих и проблемной слышимости(одни только скандалы
вокруг Dutch courage на
прошлом ЧР чего стоили), сосредоточимся исключительно на, скажем
так, "лексической" стороне вопроса. Знания каких слов от знатоков
можно требовать, знакомство с какими уверенно предполагать, а что
будет уже откровенным издевательством над положением Кодекса, в
соответствии с которым вопросы, в общем случае, "задаются на
русском языке"?Простой пример. Вот вам "вопрос":
Бен Льюис выпустил англояззычный сборник "советских" анекдотов, своего рода "историю коммунизма в коммунистических шутках". Книга вышла под заголовком Hammer and Sickle. Какое слово в ее названии мы заменили?
На самом деле книга называется не Hammer and Sickle, а Hammer And Tickle. С подзаголовком A History of Communism Told Through Communist Jokes. То есть не "Молот и серп", а "Молот и щекотка". Такое вот созвучие. В принципе на английском обыгрыш, ПМСМ, совсем неплох. По структуре же, вопрос ничем не отличается от огромной кучи вопросов про заголовки (фразы, строчки, названия, etc), в которых заменили/добавили/убрали одну, две или несколько букв.
Но можно ли это спрашивать - вот вопрос. Как у знатоков с загаданным словом - должны они его знать?
Update: И это, господа и дамы... Пример - это всего лишь пример. Не зацикливайтесь на нем, пожалуйста. Меня интересует проблема увеличения числа подобных вопросов, как таковая. Понятно, что про какие-то слова спрашивать можно. Как пишется McDonald`s знают все. А про какие-то уже - нельзя. Но где проходит граница и как относиться к пограничным случаям?
P.S. Ну и на закуску один из анекдотов из этого сборника:
A teacher asks his class, ‘Who is your mother and who is your father?'
A pupil replies, ‘My mother is Russia and my father is Stalin.'
- Very good, - says the teacher, - And what would you like to be when you grow up?'
- An orphan.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
А-а-а! Этим надо поделиться без промедления! Значит, решила я рыжесть свою все-таки слегка приглушить, шоб серьезную публику не смущать. А денег тут намедни и так потратила с перебором, поэтому... правильно, пошла к русскому парикмахеру. Думаете, ...
В Индии существуют три традиционных вопроса, которые обязан задать уважающий себя индиец при знакомстве с иностранцем или иностранкой. Как Вас зовут? Из какой Вы страны? Вы женаты/замужем? На первый взгляд может показаться, что это абсолютно банальные вопросы. Но если поразмыслить, част ...
как выглядит размножение у млекопитающих в одной конкретно взятой семье это моя средняя дочка - поставщик лучших на свете внучек - с соавтором папой ребенков, он же ее муж, он же клевый чувак. Самая маленькая - Оливка, средняя - Милечка, старшая - Фенечка. у меня тоже три дочки ес ...
Проснулась сегодня в половине двенадцатого - никуда спешить не надо, можно налить чашку чая, открыть балконную дверь, вдохнуть и обрадоваться - нет, еще не осень. Еще не пахнет мокрой листвой и ночным дождем, можно лечь прямо на веранде и всей ...
