Как обшить баню внутри вагонкой своими руками — пошаговая инструкция и советы экспертов Rodno 
Разгрузочный день 
ХОЗЯЙСТВЕННОЕ, КУХОННОЕ 
Корова Сартра, или Мои прекрасные святые 
«Волга», у которой не было будущего: почему ГАЗ-311055 собрали всего 60 
Как артиста Марка Бернеса приговорили к смертной казни 
Сегодня в полночь было дело 
На дно можно попасть во все времена 
Принц и принцесса Уэльские посещают Шотландию Фото автора статьи В Венгрии политический кризис добрался до первых лиц государства. В отставку подала президент Венгрии. Причина конечно уважительная. Она подписала помилование пособнику педофила, которому дали три года за молчание. Он оказывается знал, но ...
Трудности перевода
kuth — 28.03.2011
В последнее время авторы вопросов ЧГК и брейна всё чаще требуют от
игроков знания других языков. Чаще всего английского. Забудем пока
о сложностях, возникающих при этом из-за не всегда идеального
произношения ведущих и проблемной слышимости(одни только скандалы
вокруг Dutch courage на
прошлом ЧР чего стоили), сосредоточимся исключительно на, скажем
так, "лексической" стороне вопроса. Знания каких слов от знатоков
можно требовать, знакомство с какими уверенно предполагать, а что
будет уже откровенным издевательством над положением Кодекса, в
соответствии с которым вопросы, в общем случае, "задаются на
русском языке"?Простой пример. Вот вам "вопрос":
Бен Льюис выпустил англояззычный сборник "советских" анекдотов, своего рода "историю коммунизма в коммунистических шутках". Книга вышла под заголовком Hammer and Sickle. Какое слово в ее названии мы заменили?
На самом деле книга называется не Hammer and Sickle, а Hammer And Tickle. С подзаголовком A History of Communism Told Through Communist Jokes. То есть не "Молот и серп", а "Молот и щекотка". Такое вот созвучие. В принципе на английском обыгрыш, ПМСМ, совсем неплох. По структуре же, вопрос ничем не отличается от огромной кучи вопросов про заголовки (фразы, строчки, названия, etc), в которых заменили/добавили/убрали одну, две или несколько букв.
Но можно ли это спрашивать - вот вопрос. Как у знатоков с загаданным словом - должны они его знать?
Update: И это, господа и дамы... Пример - это всего лишь пример. Не зацикливайтесь на нем, пожалуйста. Меня интересует проблема увеличения числа подобных вопросов, как таковая. Понятно, что про какие-то слова спрашивать можно. Как пишется McDonald`s знают все. А про какие-то уже - нельзя. Но где проходит граница и как относиться к пограничным случаям?
P.S. Ну и на закуску один из анекдотов из этого сборника:
A teacher asks his class, ‘Who is your mother and who is your father?'
A pupil replies, ‘My mother is Russia and my father is Stalin.'
- Very good, - says the teacher, - And what would you like to be when you grow up?'
- An orphan.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Интересно, курточку с красивой надписью у него Путин заберет или оставит на память? Командующий РВСН Сергей Каракаев и президент Дмитрий Медведев посетили Таманскую ракетную дивизию в Саратовской ...
Перевел довольно интересную табличку, буржуйские атеисты взяли религиозность по ...
Читаю про денежно кредитную политику. Тридцать лет одно и тоже. Тридцать лет. А мне пеняют, что я просто репощу свои старые тексты. Сил нет повторять одно и тоже. Делягин справедливо ругает ЦБ Коммерсант пишет апологетику ЦБ, пытаясь сохранить остатки приличий. Последнее может ...
Кто-то что-то понял? У нас действительно запретили ВКонтакте, Яндекс и мейл-ру???? это не шутка? Если это правда, то я в шоке... Мало того, что там у массы народа масса важной информации. Мне уже рассказывают, что можно обойти запреты и так, и этак... Но почему я должна в свободной ...
