Трудности перевода

топ 100 блогов sovenok_04.03.2011 В свое время, пару лет назад, я уже пыталась озадачиться идентификацией "серьезных отношений", но как-то не особо вышло. В свете же последних событий я поняла, что все понимают под этим распространенным термином что-то свое, иногда в корне несовпадающее с моим.

Вот, к примеру, с последним мужчиной имело место быть явное недопонимание. То есть когда я говорила, что не хочу серьезных отношений, то подразумевала, что я не хочу в загс, не уверена, что хочу прожить с ним ближайшие лет пять, да еще и вести хозяйство, то есть взваливать на себя обязанности жены (про какие-то там права той же самой жены я вообще не думаю и не заикаюсь); ну и еще я после развода всегда смутно желаю оставлять себе возможности для оперативного покидания поля боя (хорошо, если нет того самого боя, но на вский случай...). А в остальном - пожалуйста, я с удовольствием буду проводить время с человеком, помогать ему (симпатия автоматически меня к этому приводит), разделять какие-то интересы, по настроению дарить подарки, спать с ним, танцевать (если умеет), могу даже немного поготовить есть и повести то же самое хозяйство, если в охотку, ну и всякое такое прочее. То есть "нормальные отношения на основе взаимной симпатии", как я бы сказала.

А мужчина изначально тоже декларировал, что без обязательств и серьезных отношений, но у него оказалось это в неожиданной форме. Мог неделю мне не звонить - у моих знакомых так не принято (фиг с ней, с любовью, но дай знать, что живой, чтоб люди на уши не вставали); мог не помогать мне с тем же аккумом или разгрузкой машины - даже соседям или просто прохожим не лень помочь, в отличие от него; в компании (в том же Буффе) он здоровался со мной последней - то есть со всеми девочками обняться, с мальчиками поручкаться и только потом подойти ко мне - кому нафиг эта конспирация нужна (наверняка все, кому надо за полгода сложили два и два, а остальным пофиг и только мне обидно); в Египет он уехал одновременно со мной, только в компании своей бывшей (или, что вероятнее, не совсем бывшей) и еще много такого всякого. То есть в моем понимании это не то что не "серьезные отношения", это даже на дружбу не тянет, по большому счету, худо-бедно на знакомство. Я себя чувствую даже не любовницей женатого человека, а вообще тумбочкой.

И вот чтоб уберечь меня от дальнейших мучений с такого рода несостыковками, расскажите мне - что для вас значит выражение "серьезные отношения"?

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
По мотивам поста из топа про дизайнеров нового поколения, в данном случае рекламщиков https://stagla.livejournal.com/391213.html Сегодня реклама в WB к 8 Марта :)  И у кого какие ассоциации и сценарии ? :) Бегом покупать ? :)) ...
Витёк приехал побазарить. Получится ли остановить войну? Несомненно. Но только после абсолютной и полной победы. Иначе это не только практически, но даже чисто теоретически невозможно. Потому как мир без победы, это нонсенс, парадокс и сапоги всмятку.  А победить может только ...
По информации СМИ, причина — актёр нарушил режим в колонии в Белгородской области, где отбывает наказание. Несколько месяцев назад руководство ИК-4 утвердило прошение артиста об условно-досрочном освобождении. Но во время проверки в учреждении выяснилось: Ефремов опоздал на ...
Ещё в ноябре побывали на очередной экскурсии по Мазкерет Батье, всё никак не напишу. Я уже подробно писала о нашей деревне тут и тут . А теперь делаю некоторые дополнения. Условия барона Ротшильда для основания посёлка были: 1. Поселенцы должны были добираться до Израиля за свой ...
В киевском Палаце спорта только, что закончился боксерский поединок супертяжеловесов между крымчанином Александром Усиком и южноафриканским боксером Дэни Вентером. Бой получился увлекательным и зрелищным и увенчался убедительной победой украинца техническим нокаутом. Героям слава! После б ...