ТРЕТИЙ ВАРИАНТ

putnik1 — 22.12.2019

Будучи восхитительно строг к себе, вынужден признать: вывод "Третьего не дано" в заметке о страхе смерти был слишком категоричен.  Третье, оказывается, дано, и еще как дано...


Как сообщил мне давный и добрый заочный друг, специализирующийся на истории Первого Рима в последние десятилетия его существования, преамбулы эдиктов, уведомляющих население об уступках территорий по итогам переговоров с готами, вандалами etc. начинались с

"mercifully condescending to the ridiculos pleas of arrogant barbarians..." (пер. с лат. Джона Норвича)
или  "graciously yielding to the absurd pleas of the arrogant barbarians" (пер. с лат. Джейсона Ли),
то есть, "милостиво снисходя к нелепым мольбам дерзких варваров",

и все исследователи сходятся в том, что данные  определения отражали не столько стремление равеннских убедить подданных в том, что у властей все под контролем, сколько искреннюю уверенность самих равеннских в своем непреходящем величии.

К слову сказать, такие же официальные редакции релизов использовали власти Чжун-го в некоторые периоды его истории по итогам переговоров с наглыми вождями хунну, киданей, чжурчженей etc., - иными словами, имеют не частный, но универсальный характер,

и если рассматривать мемуар сказочно уникального геостратега в данном контексте, можно предположить, что Его  (живущего в глобальном пространстве и обладающего способностями выше человеческих) настолько позабавили смешные попытки наглых собеседников

изображать из себя мировых лидеров, что он, - подобно доброму отцу, уступающему в шутейной борьбе маленьким  детям, -  позволил несмышленым почувствовать себя значимыми. А теперь спокойно рассказывает об этом anecdote, не видя никакого умаления своей чести...

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив