TRADE, ЗДРАДА и ЗРАДА / READ и РАДА

anti_fasmer — 18.09.2022

tradere [традэрэ] (лат.), tradire [традирэ] (ит.), trahir [траир] (фр.), trair (арх. фр.), tray (арх. англ.), betray [би-трэй] (англ.), betrügen [би-трюген], verraten [фер-ратен] (нем.), förråda [фёр-рода] (шв.), forråde [фор-роде] (дат.) - предавать ( = выдавать, передавать, продать врагу); Verrat [фер-рат] (нем.), förräderi [фёр-рядери] (шв.), forræderi [фор-рэдери] (дат.) - предательство ( = выдача, передача, продажа врагу);
treachery [тричери] (англ.) - предательство; trick [трик] (англ.) - трик, трюк, уловка, хитрость; N.B. этимологи из Оксфорда не в состоянии связать treachery и trick с вышепримеденным полем, якобы 'of unknown origin': https://www.etymonline.com/word/treachery ;
zdrada, ЗДРАДА (пол., белор.), zrada, ЗРАДА (чеш., слвц., укр.) - предательство;
[dhruti-] (санскр.) - обман; ошибка: https://www.etymonline.com/word/fraud

<- trade [трейд] (англ.) - торговать (передавать, продать в ходе торгового обмена);
trade [трейд] (англ.) - путь, тропа (торговая тропа);
tradere [традере] (лат.) - доставлять, передавать; отсюда: tradition [трэишн] (англ.), tradizione [традицьёне] (ит.) - традиция, обычай; устная передача;*
https://new-etymology.livejournal.com/197110.html

* кальки:
✔ way [уэй, вей] (англ.) - путь, дорога, ход; перен. способ, обычай;
✔ жола (каз.) - традиция, обычай; йола (тат.) - обычай, нрав; обряд, ритуал; обрядовый, ритуальный;
жол (каз.), yol, yolar [йол, йолар] (тур., азер.), юл (тат.) – путь, дорога; gel(mek) [гель(мек)] (тур.), gəl(mək) (азер.), gel (туркм.), кел (каз.), кил (тат.), келген (кирг.) - приходить; См. гулять, улица: https://anti-fasmer.livejournal.com/315920.html ;
gelenek [геленек] (тур.) - традиция; путь.

Ср. fraud [фрод] (англ.), frode, frodi [фроде, фроди] (ит.) - обман, мошенничество, жульничество; N.B. По этимологам из Оксфорда, слово "неясного происхождения", 'of uncertain origin' - приводится сравнение с [dhruti-] (санскр.) - обман; ошибка: https://www.etymonline.com/word/fraud ;
Ср. prodere [продэрэ] (лат.) - предать (используется как синоним tradere; возможное корневое для латинских глаголов - dare [дарэ] (лат.) - давать);
Ср. предать, предатель; продать, продавать (рус.); N.B. здесь корневое "дать, давать" - возможна контаминация;
Ср. reet(ma), reeta, reeda- [реет(ма), реета, рееда-] (эст.) - предавать, изменять, выдавать (напр., kodumaad reetma - предать родину ~ изменить родине; sõjasaladusi reetma - военные секреты выдавать ~ разглашать).

--------

РАДА:
råda [рода] (шв.), tilråde [тиль-роде] (дат.), reda (фриз.), raða (арх. сканд.), raden (нидерл.), rædan, redan (арх. англ.), ratan (арх. нем.), raten (нем.) - советовать, убеждать; N.B. отсюда read [рид] (англ.) - читать;
råd [род] (шв., дат.), ræd, red (арх. англ.) - совет;
rådhus [род-хус] (шв.) - ратуша, досл. "дом советов";
Ср. Рада (парламент Украины).

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив