ТОВЕ ДИТЛЕВСЕН

mary_hr5 — 14.12.2024

МОЁ ЛУЧШЕЕ ВРЕМЯ ДНЯ

Моё лучшее время дня,
когда я одна,
когда память след
ловит далёкого воспоминанья –
тогда детство смотрит моё
с оснеженных ветвей окна
и под веками солнечный свет
превращает в сиянье.

Там – утраченное,
здесь будничный день
мне грозит расписаньем дел
на сегодня –
я краду тишину,
музы склоняется тень,
прежде чем кухни предел
встретит жаром меня преисподней.

У меня есть свиданья,
назначенные высоко,
со знакомыми старого сна,
но о них не узнают –
книгу тихо беру,
нахожу страницу легко –
и поэт (он умер давно)
прядью женщины милой играет.

Пользы нет от меня никакой,
и меня не поймут никак.
Но в могильном покое души
обновляется что-то –
меньше сжатье,
узды слабеет натяг,
будто в рассветной тиши
ветка дрожит от взлёта.

Перевод  Нат. Булгаковой


Тове Дитлевсен (14 декабря 1917 — 7 марта 1976) — датская писательница и поэтесса. Родилась в Копенгагене в рабочей семье. Литературную деятельность начала как поэтесса. Стихи первых сборников были наполнены раздумьями о судьбе женщины. Поэтессу интересует, прежде всего, мир женской души, женская участь. Повести «Обидели ребёнка» (1941) и «Ради ребёнка» (1946) носят во многом автобиографичный характер. В романе «Улица моего детства» (1943) изображена нелёгкая жизнь рабочей бедноты. 

Оставить комментарий

Популярные посты:

vitellius

Камин или печь: что выбрать для гостиной?

home_and_garden

Черная хурма и др. вкусные экзоты

euro_royals

Гарри и Меган: роскошь, провалы и скандалы

yraz

Всякоэ

yurasumy

Война на Украине (27.07.25): Покровский котел для ВСУ обретает свои контуры...

8nabludatel

Арсений Лапин

foto_history

Интересные ретрофото известных мест Европы

kwakin_misha

Очевидец Наполеона

genrih-faust

Небольшое лирическое вступление.

• Ранее
• Архив