ЭМИЛИ ДИКИНСОН

mary_hr5 — 10.12.2024

* * *
Шепни, что осенью придёшь –
И лето я смахну,
Как надоевшего шмеля,
Прилипшего к окну.
А если год придётся ждать –
Чтобы ускорить счёт –
Смотаю месяцы в клубки
И суну их в комод.
И если впереди – века,
Я буду ждать – пускай
Плывут века, как облака
В заокеанский рай –
И если встреча суждена
Не здесь – в ином миру,
Я жизнь сдеру – как шелуху –
И вечность изберу –
Но мне – увы – неведом срок –
И день в тумане скрыт –
И ожиданье – как оса
Голодная – язвит.

Перевод Григория Кружкова

* * *
Страницы книги — паруса,
Несущие фрегат,
Стихи быстрее скакуна
В любую даль умчат.

Доступен даже бедняку
Беспошлинный проезд.
Скитайся по миру, душа,
Пока не надоест.

Перевод Григория Кружкова

* * *
Когда придётся подметать
Чердак воспоминаний —
Почтительнейшую метлу
Найди в своём чулане.

С подвохом этот лёгкий труд —
Немало ждёт сюрпризов
Того, кто тронет старый хлам,
Былому бросит вызов.

А лучше не тревожь — оставь
В покое царство пыли —
Чтоб все — кого ты позабыл —
Тебя навек забыли.

Перевод Григория Кружкова

* * *
Мы привыкаем к темноте,
Когда погаснет свет —
Лишь на прощанье фонарём
Помашет нам сосед —

И мы ныряет наобум
В глубь ночи — но потом
Виднее делается мгла —
И мы смелей — идём —

И то же самое — внутри —
В глубокой тьме души —
Когда затмится луч звезды —
И ни огня в глуши —

Кто смел — тот сразу же вперёд
Рванётся наугад —
И в дерево ударит лбом.
Но — постепенно — взгляд

Осваивается впотьмах —
И жизнь — убавив шаг —
Почти как зрячая — бредёт —
Сквозь разрежённый мрак.

Перевод Григория Кружкова

10 декабря родилась ЭМИЛИ ДИКИНСОН (1830—1886) — поэтесса, одна из важнейших фигур американской и мировой поэзии.

Оставить комментарий

Популярные посты:

cardemua

Как обшить баню внутри вагонкой своими руками — пошаговая инструкция и советы экспертов Rodno

pantv

Фильм-блокбастер "Красный шелк". Россия, 2025 г.

masterok

Когда казнят слонов

matsam

Вечернее

dpmmax

IQ (idiotic question): на какое время вы заводите свой будильник?

euro_royals

Меган планирует выпустить свою первую кулинарную книгу в 2026 году.

natalia_goodler

Кто, кто...)

colonelcassad

Рост долгового пузыря США

smapse

Секреты станций московского метро: дирижабли, окаменелости и последний буфет

• Ранее
• Архив