Топонимы могутъ быть 1) вполн? непонятны, какъ Москва,

топ 100 блогов philtrius25.09.2010 Топонимы могутъ быть 1) вполнѣ непонятны, какъ Москва, Иркутскъ, Вятка 2) понятны, но черезъ фильтръ, создающiй эффектъ отчужденiя (Санктъ-Петербургъ), 3) понятны, но черезъ фильтръ архаической словообразовательной модели (Ярославль) и 4) совершенно прозрачны (Новгородъ, Калининградъ). Послѣднее отличается отъ предпослѣдняго тѣмъ, что въ пунктѣ 3 модель использоваться уже не можетъ, хотя бы и въ пунктѣ 4 она звучала тоже архаично.
А какiя названiя больше нравятся Вамъ? Стоитъ ли переводить тѣ изъ нихъ, которыя прозрачны для жителей соотвѣтствующей мѣстности, и приближать къ пониманiю жителей, если они принадлежатъ ко 2-му пункту? Какъ бы вы отнеслись къ Темнымъ горамъ (Сьерра-Морена), Новгороду (Неаполь) и Свято-Петровску (Санктъ-Петербургъ)?

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Англ. obelisk, фр. obelisque, нем. Obelisk, рус. обелиск - сужающаяся прямоугольная каменная колонна с пирамидальной вершиной - от obeliscus (лат.) - небольшой вертел, штык; ὀβελίσκος [ovelískos] (гр.) - небольшой вертел, ножка циркуля; уменьшительное от ὀβελός [ovelós; ...
Помните, как в «Москве слезам не верят»: - Убьёт ли телевидение театр? Многие ответчают, что нет. Однако я считаю и время это показало, что да! Конечно, своя маленькая аудитория и там осталась. Но театр трудно тиражировать, сезонность и зависимость ...
Прогуливаясь по Харькову, присел отдохнуть, а заодно достал фотоаппарат и сделал несколько кадров на память. Так как прогулок по Харькову в журнале ещё не было, ниже публикую подборку фотографий с весенней прогулки по одному из красивейших городов Украины. Фотографировать старался ...
Вот мне кажется, что если человек грызет ногти, ковыряется в носу, забывает помыть посуду, опаздывает на работу, ну и так далее – есть в нем что-то такое живое, настоящее. Но к тем, кто плюется на улице и бросает бумажки, это не относится. Вот ...
Признаю, что во многом я везучий человек в плане виз: имея двойное гражданство, за всю жизнь, посетив на сегодня 115 стран мира, делал визы лишь в страны типа Китая и Индии, куда они требуются практически всем без исключения. Вместе с тем, никогда не получал банальные шенгены, никогда не ...