ТОЛМАЧЕНЧ

топ 100 блогов hokkrok13.01.2024

Иной раз неймется мне: вот, хочу перевести какой-нибудь термин с иностранного языка на наш,
одновременно сохранив в нем прямой смысл, оттенки смыслов и благозвучие. Нынче я докопался до слова социология.
Перевести-то я перевел, но примут ли результат благодеяния моего заинтересованные лица?.. Што-ж, ищущий да обрящет!
Итак:
Социолог — стадовед.
Социология — стадоведение.

Все согласны?

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
После первых заморозков и проливных дождей сад всё ещё радует яркими красками. Сияют золотом рудбекии и догорают гелениумы. Пурпурными мазками осень прошлась по  пионам. Но ...
Петр Вяземский Друзьям Я пью за здоровье не многих, Не многих, но верных друзей, Друзей неуклончиво строгих В соблазнах изменчивых дней. Я пью за здоровье далёких, Далёких, но милых друзей, Друзей, как и я, одиноких Средь чуждых сердцам их людей. В мой кубок с вином льются слёзы, Но ...
Корея раскололась на два государства после Второй мировой войны. С того времени прошло более семидесяти лет, но ситуация не сдвинулась с мертвой точки: страны до сих пор не заключили полноценного мирного договора и находятся в постоянной боевой готовности. Что же привело к расколу ...
Дуччо ди Буонисенья (1255-1319) / Duccio Di Buoninsegna Дуччо ди Буонинсенья (Duccio di Buoninsegna) (около 1255–1319) Итальянский живописец, основоположник сиенской школы 14 века santa3 ...
Какие фразеологизмы тут зашифрованы? 1. 2. ...