ТОЛМАЧЕНЧ

топ 100 блогов hokkrok13.01.2024

Иной раз неймется мне: вот, хочу перевести какой-нибудь термин с иностранного языка на наш,
одновременно сохранив в нем прямой смысл, оттенки смыслов и благозвучие. Нынче я докопался до слова социология.
Перевести-то я перевел, но примут ли результат благодеяния моего заинтересованные лица?.. Што-ж, ищущий да обрящет!
Итак:
Социолог — стадовед.
Социология — стадоведение.

Все согласны?

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Этот мир становится все более и более чокнутым. ...
Кстати, есть очень простой интеллектуальный прием. Вот читаете вы новость, и понимаете, что она написана с точки зрения того, что Кремль - плохой. Или Белый дом - плохой. Ровно в эту же секунду нужно перестать читать и внести поправку: Кремль и Белый дом - не плохие. Они как минимум ...
 Между дело, среди автопробегов на гордости Тазикпрома, личном тушении пожаров с самолета МЧС, интервью Ларри Кингу, разговорами с народом, и прочим прочим прочим... Владимир Владимирович заявил, что возможно возглавит список ЕР ...
Апдейт: в комментах написали, что будут строить на этом месте новый корпус КХМЦ. Утешение слабое. На Новый год омичам приготовили «подарок»... Уничтожение зеленых легких Омска продолжается. В этот раз «зеленая комиссия» нашла «аварийные» сосны на территории КХМЦ (МСЧ-10). Там, где ...
На этот раз в одном из первых комментариев угадали: Первый выпуск и правила игры Второй выпуск Третий выпуск Четвёртый выпуск Подсказки: - Есть ещё два правильных комментария. - Если вы уверены в своей версии, её можно повторять сколько угодно раз в комментариях к каждой ...