Точное слово

kilativ — 25.01.2025 В каждом языке есть некоторый набор слов, которых в другом я-зыке просто нет, хотя явление или объект или действие имеются. В таких случаях используется несколько слов, иногда целое предложение. Например, в английском языке есть слово cringe, которое теперь и в русском употребляется. На русский одним словом перевести нельзя. Это не стыд как таковой, это вот такое состояние, когда ты становишься свидетелем чего-то, что тебе неприятно. Самое близкое в русском языке - испанский стыд, когда стыдно не тебе, а за поступки другого, но даже эти два слова не совсем передают все нюансы cringe. Иногда кринж - это не стыд за другого, иногда кринж быть свидетелем какого-то события, где тебе не хочется находиться в принципе. Есть и обратные примеры. В английском есть слово похмелье, но нет слова похмеляться! Похмеляться как явление, конечно, есть. Англичане, а наипаче шотландцы и ирландцы, которые теперь говорят практически всегда на английском, ещё фору дадут русским в плане бухания. И тем не менее, похмеляться как одного слова нет. Есть сложная идиома - catch hair of the dog that bit your yesterday. Чаще говорят - cure my hangover with... Но одного слова нет. В идиш (и из него в иврите) есть слово хуцпа. По идее это сверхнаглость на русском, но опять же всех нюансов не передает. Это ж не просто запредельная наглость, это всегда ЦИНИЧНАЯ наглость с претензией на глум и сарказм.
А у вас такие примеры на слуху есть в языках, кроме русского?
О! Мне в голову пришло германское игелшнохцен (не знаю как пишется) - тоже прекрасное. Дословно - ежиная мордочка, на деле - моя дорогая.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив