Точка на карте: Roter Matrose

lashevchenko — 23.04.2025

Я уже тут писала о моей поездке в городок Штраусберг. Я там не только бесцельно шаталась, но еще и осматривала достопримечательности, заранее посмотрела в инете список этих достопримечательностей. Помимо прочего, там было "Скульптура "Der rote Matrose"".

Вообще, я давно обнаружила такую вещь: разного рода переносные смыслы, ассоциации и т.д. НЕ переносятся из одного языка в другой. Т.е. если вы пользуетесь неродным языком, то всё это надо нарабатывать заново. Если бы я это прочитала по-русски - "скульптура "красный матрос"", я бы, конечно, поняла, о чем речь. Но я-то читала по-немецки - "дер роте матрозе" - и, по указанной выше причине, восприняла написанное буквально. Т.е. я решила, что это скульптура красного цвета - ну, или, возможно, розового, если она, к примеру, из розового гранита. Или, там, деревянная или гипсовая и раскрашена в красный цвет... Ну интересно же на такое посмотреть!

Пришла, посмотрела:



Табличка на постаменте сообщает, что скульптура была создана скульптором Хансом Кисом в 1985 г. (т.е. на излёте ГДР) "в память о матросском восстании в Киле в 1918 г., которое через "ноябрьскую революцию" привело к провозглашению Веймарской республики".




А в руке у него ружжо!



Должна заметить, что стоит матрос не спиной, а лицом к городской стене. (Если присмотреться, стену видно в правой части снимка, за дорогой и зеленью, а подробно я о ней писала тут):



 Т.е. получается, что он не защищает город, а нападает! Но, возможно, я просто придираюсь. Например, потому, что перекормили аналогичным искусством в своё время. Или потому, что переношу реалии истории одной страны на другую, с совершенно другой историей. Их Ноябрьская революции - совсем не то, что наша Октябрьская... И если в итоге образовалась Веймарская республика - это же хорошо? Хорошая была страна... Хотя, если учесть, чем всё закончилось... Ну не историк я, не знаю, хорошо это было или плохо! Хотя они, кажется, тоже не знают, только делают вид, что знают...

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив