как убрать перхоть с головы 
Багрец и золото 
Девушка по-средам 
Кого выберут в США и как об этом напишут наши СМИ. 100%- надежный прогноз 
Ветер поссорил 
Защитница. 
4.АДОВО ОКО(работа на конкурс) 
Три случая, когда мужчины могут врать женщинам, и не стыдиться этого 
Запорожье В прошлом посте были общие виды, а теперь пошли детали.
Иду по дорожке и вдруг, впереди, замечаю что-то яркое, красочное, сочное по цветам:
Точно надо рассмотреть ...
To bitch or not to bitch
koteljnik — 04.12.2010
Когда, узнав, что маленький сын Смоктуновского прочитал «Гамлета», журналисты спросили у актера, что же, на его взгляд, малыш мог «вынести» из великой пьесы, И.М. ответил афористично, как Шекспир: «Из «Гамлета» каждый берет столько, сколько может унести».
Больше всего из «Гамлета» уносили переводчики. В России знаменитую трагедию сначала перевели с французского и немецкого. Потом подступились к оригиналу. И понеслось! Сумароков, Полевой, Гнедич, великий князь Константин Романов! Лозинский, Радлова, Пастернак. Каждому серебряному английскому слову нашелся золотой эквивалент слова русского. Есть даже подозрение, что переведенный Шекспир круче оригинального. Впрочем, так некогда говорили и про поэзию Гамзатова, но эти предположения оставались лишь на уровне неприятных домыслов, из-за того, что среди охальников никогда не находилось знатоков наверняка прекрасного аварского языка.
Поскольку я сам не буду считать свою жизнь вполне завершенной (в плане достигнутых целей), покуда не подступлюсь к «Гамлету» в оригинале, мне приходится приближаться к нему огородами, в которых я подбираю даже обрывки англоязычных газет. Вот, например, из свежей рассылки: статья, которая уже удостоилась целой лавины перепечаток. Я, по обыкновению жаворонка, не поленился пролететь и над свежими русскими версиями непростого английского текста. Отчего-то задумался по ходу над тем, что в статье, где речь идет о страшной угрозе половозрелым мужчинам, словам scrotum и testicle в русском языке нашлись соответствия всего лишь с какими-то несерьезными, "детскими" суффиксами.
На правах вечного ученика мне трудно давать советы в помощь изучающим английский. Но вряд ли кто-то сможет оспорить мои выстраданные уроки: из «Гамлета» каждый возьмет, сколько сможет. Из популярных медицинских статей нужно уносить только ноги.
Ах, забыл предупредить: женщины могут прочесть пост, не снимая лэптоп с коленок. Мужчин я бы попросил перечитать сей текст, водрузив свой лэптоп(ик) на стол.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
На улице жарко + 24 Жив любимка, жив. Столько радости испытала, аж до визга. Только не погладить и не прижать к себе. Была раза 2 и не видно было, а сегодня хвостик увидела и давай звать, шёл же миленький)Старенький стал. Идёт лапулечка, идёт) ...
Вид на ЦНИИчермет имени И. П. Бардина(ул.Радио,23/9с2) ...
Вчера великий геополитик в связи с обстрелами Белгородской области высказался о «санитарной зоне» «на территории Украины … на таком удалении, с которого невозможно было бы доставать нашу территорию».
Такое впечатление, что Минобороны уже стояло на низком старте – снялись и ...
1) Тот зимний день не предвещал особых открытий, кроме планомерного продвижения к исторической области Полесья в Беларуси. Совсем случайно проехал мимо деревни Полесье и решил сделать привал под впечатлением от совпадения в названии населённого пункта и той культурно-исторической ...
