ТЫЛ и TAIL

new_etymology — 06.11.2023

tagala [тагала] (эст.) - тыл, тыльная сторона, задняя сторона (taga, takka [тага, такка] (эст.) – сзади, за, следом за, позади +la - cуффикс места, как в sökla (едальня, столовая), haigla (больница), vangla (тюрьма); takapää, takaosa [така пяя, така оса] (фин.) - хвост, зад, задняя часть;

тығылу (каз.) - прятаться, скрываться (напр., құс бұтаққа тығылды - птица спряталась в ветвях; бала үстелдің астына тығылды - ребенок спрятался под стол; күннің көзі бұлтқа тығылды - солнце спряталось за тучи). Смысл тот же: "находиться позади чего-то или в тылу".

Ср. далее семантикой задней, тыльной стороны:

tægl, tægel [тэгл, тэгел] (арх. англ.), tail [тейл] (англ.) - хвост; tagl [тагл] (арх. шв.) - конский хвост;

[дайл] ذيل (араб.) - хвост;

ТЫЛ (общесл.) — тыльная, задняя сторона; N.B. Фасмер не стал рассматривать связь ТЫЛа с ЗАДом, задней, тыльной стороной; cвязал с семантическим полем, в которое входит TALL (высокий): http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Vasmer-term-14037.htm

-----

<- taga, takka, taka [тага, такка] (эст., фин., ливон., водск., ижор., карел., людик., вепс., нганасан.), duohki [дуохки] (саам.), ťaχǝ [тахе] (ненецк.), teho [техо] (энецк.), tāk [так] (селькуп.) – сзади, за, следом за, позади (напр., tagaaed [тага аэд] (эст.) – сад за домом; tagahoov [тага хов] (эст.) – задний двор; tagahoone [тага хоне] (эст.) – флигель; tagasein [тага сейн] (эст.) – задняя стена);

tagana [тагана] (тверск. карел.), tagune [тагуне] (эст.) – сзади, позади, за (напр., ahju tagune [агью тагуне] (эст.) – находящийся за печкой, за огневищем; aia tagune [айя тагуне] (эст.) – находящийся за садом; järve tagune [ярве тагуне] (эст.) – заозёрный; jõe tagune [йыэ тагуне] (эст.) - за рекой, заречный, заречье);

tagane(ma) [тагане(ма)] (эст.) – отступить, отходить, отойти, попятиться; taganeja [таганей] (эст.) – отступник (напр., usutaganeja – вероотступник); taganda(ma) [таганда(ма)] (эст.) – заставить податься назад, водить задним ходом (а перен. отставить, отстранить, свергнуть, низложить); taganemis [таганемис] (эст.) – отступательный, задний, тыльный;

См. Танагка (За-Яузье, За-речье):

https://eesti-keel.livejournal.com/171825.html

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Оставить комментарий

Популярные посты:

grid_ua

РЕВАНШ

lumixograf

Нет слов..

moscow_i_ya

Приглашаю на экскурсии 17 и 19 июля

cand_orel

1986: Sade выпустили дебютный альбом "Diamond Life"

dottore_mafioso

Автоистории: «Дочери Эйстона» - Ле Ман 1935 (часть 1)

padolski

Необъятное

matsam

Ожидание

ru_travel

В доме-на-колесах по Северо-западу США (12)

• Ранее
• Архив