TIGHTEN: ЭТИМ ГЛАГОЛОМ ЗАКРОЕМ ГРАНИЦЫ, ИМ ЖЕ ЗАТЯНЕМ МЫ И ПОЯСА
fontyler — 01.02.2021
В последние дни глагол to tighten [‘taɪt(ə)n] =[тайт(э)н] становится едва ли не одним из частотнейших.
Он и в заголовках, он и в статьях, и в речи комментаторов: страны закрывают свои границы, ужесточая условия въезда, а подчас и выезда, в связи с появлением новых штаммов коронавируса.
Но это, конечно же, не главное значение глагола tighten.
Первым как всегда является чисто физическое –
затягивать
(например, винт):
I can
tighten a screw with my
thumbnail.
Я могу затянуть винт ногтем большого пальца.
Я могу затянуть винт ногтем большого пальца.
tighten [‘taɪt(ə)n] v. сжимать(ся); затягивать(ся)
screw [skruː] винт, шуруп
А уже затем затягивание поясов: to tighten belts:
John lost his job and had to tighten his belt.
Джон потерял
работу и ему пришлось затянуть
пояс.
Что при этом имеется в виду? Действительно ли Джон затянут пояс на брюках, потому что похудел от голода?
Или же он затянул пояс чисто метафорически, а на самом деле просто сократил покупки, скажем, пива и сигарет, чтобы сэкономить?
Скорее всего, именно так.
Заставив Джона начать экономить, глагол tighten расширяет сферу своего охвата и закрывает уже границы:
COUNTIES
TIGHTEN THEIR BORDERS
СТРАНЫ ЗАКРЫВАЮТ ГРАНИЦЫ
СТРАНЫ ЗАКРЫВАЮТ ГРАНИЦЫ
to
tighten borders – ужесточить
пограничный контроль,
усилить меры пограничного контроля,
установить усиленный контроль на границах;
закрыть границы (страны)
усилить меры пограничного контроля,
установить усиленный контроль на границах;
закрыть границы (страны)
Вот несколько заголовков буквально сегодняшнего дня, которые позволят нам запомнить этот глагол в его контекстном окружении:
COUNTIES TIGHTEN THEIR BORDERS
1. Germany is going to tighten borders
2. Bosnia says it will tighten borders
3. EU countries tighten borders
СТРАНЫ ЗАКРЫВАЮТ ГРАНИЦЫ
1. Германия собирается закрыть границы
2. Босния заявляет, что она закроет границы
3. Страны Евросоюза закрывают границы
Обратите внимание на то, что по-английски человек затягивает свой пояс,
страны закрывают границы, и очень часто свои границы.
Germany tightens
its borders
EU countries tighten their borders
EU countries tighten their borders
Английский язык вообще любит устанавливать принадлежность, что даже породило такой анекдотец:
– Why did he put his hand into his pocket?
– Because he is a decent man.
– Почему он положил свою руку в свой карман?
– Потому что он порядочный человек.
decent
[‘diːs(ə)nt] порядочный,
приличный
Оставить комментарий
Популярные посты:
Сервис SMS-рассылок: надежное решение для эффективных коммуникаций 
Буква Д в Хихоне 
Какие же затейники прибалт. нацики! 
О гениальных фильмах, спектаклях и английском Арбузове 
В какой стране находится этот музей? 
Три веселых гуся 
По улицам слона водили ... 
100 картинок (59—65): август, Гродно 
Илья Бендерский "Война и мир": от замысла к мифу» Предыдущие записи блогера :
08.01.2021 —
ПАДЕНИЕ КОНГРЕССА
Архив записей в блогах:
Попавшие в плен молодые командиры РККА. На парне на переднем плане - хлопчатобумажая гимнастерка комначсостава обр. 1935, на обоих - шаровары (галифе) комначсостава обр. 1935 г., юфтевые или хромовые сапоги обр. 1940 г. Судя по "закопченности", оба попали в плен после жестокого боя. ...
Распространяющие перепост Колобка о лозунгах за починку нашей образовательной системы (уже во френдленте парочка). Товарищи и партайгеноссе ! Колобок - дура. И сколь бы внутренне мы ни соглашались с каждым отдельно взятым лозунгом - призываю вас ...
И еще вдогонку возникла огромная проблема с которой вы наверное можете мне ...
В ходе вчерашнего жестокого и бессмысленного в его заявленных целях (об этом следующий пост) городского боя в трущобах Газы, помимо высокой цены заплаченной жизнями своих солдат, для Израиля произошло два одинакого неприятных события, имеющие далеко идущие последствия. Информация п ...
Запекала свиную шейку куском. В духовке, в фольге.
Исходник был таким - ...
