TIGHTEN: ЭТИМ ГЛАГОЛОМ ЗАКРОЕМ ГРАНИЦЫ, ИМ ЖЕ ЗАТЯНЕМ МЫ И ПОЯСА
fontyler — 01.02.2021
В последние дни глагол to tighten [‘taɪt(ə)n] =[тайт(э)н] становится едва ли не одним из частотнейших.
Он и в заголовках, он и в статьях, и в речи комментаторов: страны закрывают свои границы, ужесточая условия въезда, а подчас и выезда, в связи с появлением новых штаммов коронавируса.
Но это, конечно же, не главное значение глагола tighten.
Первым как всегда является чисто физическое –
затягивать
(например, винт):
I can
tighten a screw with my
thumbnail.
Я могу затянуть винт ногтем большого пальца.
Я могу затянуть винт ногтем большого пальца.
tighten [‘taɪt(ə)n] v. сжимать(ся); затягивать(ся)
screw [skruː] винт, шуруп
А уже затем затягивание поясов: to tighten belts:
John lost his job and had to tighten his belt.
Джон потерял
работу и ему пришлось затянуть
пояс.
Что при этом имеется в виду? Действительно ли Джон затянут пояс на брюках, потому что похудел от голода?
Или же он затянул пояс чисто метафорически, а на самом деле просто сократил покупки, скажем, пива и сигарет, чтобы сэкономить?
Скорее всего, именно так.
Заставив Джона начать экономить, глагол tighten расширяет сферу своего охвата и закрывает уже границы:
COUNTIES
TIGHTEN THEIR BORDERS
СТРАНЫ ЗАКРЫВАЮТ ГРАНИЦЫ
СТРАНЫ ЗАКРЫВАЮТ ГРАНИЦЫ
to
tighten borders – ужесточить
пограничный контроль,
усилить меры пограничного контроля,
установить усиленный контроль на границах;
закрыть границы (страны)
усилить меры пограничного контроля,
установить усиленный контроль на границах;
закрыть границы (страны)
Вот несколько заголовков буквально сегодняшнего дня, которые позволят нам запомнить этот глагол в его контекстном окружении:
COUNTIES TIGHTEN THEIR BORDERS
1. Germany is going to tighten borders
2. Bosnia says it will tighten borders
3. EU countries tighten borders
СТРАНЫ ЗАКРЫВАЮТ ГРАНИЦЫ
1. Германия собирается закрыть границы
2. Босния заявляет, что она закроет границы
3. Страны Евросоюза закрывают границы
Обратите внимание на то, что по-английски человек затягивает свой пояс,
страны закрывают границы, и очень часто свои границы.
Germany tightens
its borders
EU countries tighten their borders
EU countries tighten their borders
Английский язык вообще любит устанавливать принадлежность, что даже породило такой анекдотец:
– Why did he put his hand into his pocket?
– Because he is a decent man.
– Почему он положил свою руку в свой карман?
– Потому что он порядочный человек.
decent
[‘diːs(ə)nt] порядочный,
приличный
Оставить комментарий
Популярные посты:
Топливная карта Benzuber 
День самоуправления #11 в марафоне #ЗИМНИЕСКАЗКИ 
Ливадия. Март 2020. 
Суслики в рокерских футболках с базукой через плечо 
Вас предупредили 
Вернувшиеся в Россию компании должны будут присутствовать в новых регионах... 
Что останется после нас 
Март - ключевой месяц 2025 года, который радикально изменит ситуацию 
Путин говорит Предыдущие записи блогера :
08.01.2021 —
ПАДЕНИЕ КОНГРЕССА
Архив записей в блогах:
Сегодня на сайте CultBeauty начал продаваться новый бокс, собранный совместно с блогером Jamie Genevieve. Скидка на коробку составляет свыше 40% (и минус налог при заказе за пределы UK и EU), вот ссылка на него: Jamie Genevieve The Cult Beauty Box (цена £110.00, стоимость ...
Привет, любимое Соо. Нужны советы, мысли, опыт и вправка мозгов по факту летнего отпуска в текущих условиях. Есть путевка в пансионат в Абрау Дюрсо с 31 июля. Регион для меня неизвестный абсолютно. Соответственно из Новосибирска нужно добраться до Анапы, Геленджика или Новороссийска, а ...
Ценой больших усилий и несметного сонма всевозможных матерей настроил-таки управление в SteamLink. Помогло толковое руководство. Без него я вряд ли справился бы. Некоторые вещи там не слишком очевидны. Это Eastshade — чудесная и очень умиротворяющая игра. Я упоминал про нее два года ...
Дорогие сообщники! Предлагаю поговорить о новогодних подарках, уже пора заказывать. Карейская мимимишная косметика- подружкам, чаи в жестяных коробочках - бабушкам, наборы специй - мамам, также подарочные наборчики от бобров, красивое мыло и продуктовые наборы с устрицами ) кто чем ...
У меня рядом с домом магазинчик. Меня там все знают, здороваются, предупреждают что свежее, а что не очень. Утром сегодня прихожу туда, стою у прилавка. Одет пристойно, кожаная куртка на голое тело и треники. Морда только опухшая, спал мало, читал полночи. И время 11-00, когда в магазинах ...
