The Killing, s01e01, перевод Лостфильм.

топ 100 блогов sadtranslations25.06.2011 -So I was working vice, narco, and… I don’t know. I guess narco kind of stuck to me, so…
-Работал с сутенёрами, наркодилерами. К ним я особенно привязался, так что...
-You? A U.C.? I never would’ve guessed.
-Ты? В академии? Никогда не подумала бы.
-It’s mostly like street-level buys and busts, you know, Joaquim shooting Rakim, blah, blah, blah.
Убийства в основном из-за наркоты или в стиле Джаким стреляет в Рахима и всё такое.
- You think homicide’s gonna be any different?
- А ты думаешь, убийства бывают другими?
- At least you got a bad guy.
- Нет, но там задействован злодей.
- Yeah? Who’s that? -
- Правда? И кто он?
(проходит 20 секунд)
- Is that why you’re running away, Linden? ‘Cause you don’t know no more?
- Поэтому ты бежишь, Линден? Не знаешь, кто злодей?

Это самый показательный диалог, дальше  перлы мелкой россыпью.

Registration in rainier valley’s through the roof.
Все эти тайные регистрации из подполья.

Recent gang inductees… somalis.
Растёт количество шаек и сомалийцев.

- Jasper scored some “x,” so, uh, yeah, he was definitely looking to bone.
- Джаспер задолжал мне несколько десятков долларов, так что да, его нужно было согреть.

Coroner’s en route. You’re the first one here.
Коронер уже ждёт. Ты увидишь его первой.

- Welcome to homicide. Clock never stops.
- Добро пожаловать, убийство не прекращается.

Oh, I had this sick idea for Sunday’s barbecue. Jack’s gonna be bored out of his skull…
- Оу, у меня есть сумасшедшая идея по поводу воскресного барбекю. Джеку будет скучно без его школьных друзей.

- The Larsen girl ran in the opposite direction. - So where are they going with fishing poles?
- Девчонка Ларсен бежала в другом направлении. - А почему тогда они идут с удочками в ту сторону?

- Hell… you’re my ride, Linden.
- Чёрт, Линден, ты же мои ноги.


Ну, и на десерт мое любимое:

…let them bounce the crap out of each other while the “grown-ups” get wasted.
…пускай веселятся, пока взрослые сидят на скамейке.

Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
Оригинал взят у ravik_06 в Проституция: кто против? Свой более ранний интерес к вопросу проституции я описал в части цикла Бумажные куклы не вошедшей в опубликованный вариант. «Описание проституток у Гени Миллера в романе "Тропик рака" ...
...или Чифанька с ЧМЗ А сегодян съездили с дитём к китайцам на рынок, пообедать. Вот так сразу после школы я дочу забрал и поехал на Китайский рынок, что на Свердловском тракте, на северную окраину нашего любимого города. Вот приехали, припарковались и пошли искать - указателей, понятно, ...
что в РФ вышел фильм, с главгадом в роли главного героя. Про Крым, про спасение рядового президента Януковича и вообще. Сам я из этого источника мудрости не черпал, но мнения разделились. Понятное дело, что те кто против - они против, лалалала. Но и те кто за, тоже как-то кисло оценили. ...
Игра на эмоциях. Объясняю. (а) Скорую видим. Машину сопровождения видим. Умеренно негодующие голоса слышим. Съемка налицо. Проблема с ребенком. То ли есть он, то ли нет, хрен знает. Да и 5 минут в 99% случаев ничего для больного не решают. А устроить шоу, подгадав сюжет под время про ...
А смысл ведь только в том, чтобы быть счастливой. И у меня есть повод улыбаться, потому что сегодняшний день наполнен чем-то таким искренним, что заставляет меня верить в то, что даже такие безнадежные сухари как я могут осознанно крутить локоны! ...