«Вам еще 10 верст г. плыть!», или об олимпийском триатлоне 
Что ж ты смотришь так синими брызгами? Или в тыкву хошь? 
Киев 
МОИ ПОТРЯСЕНИЯ 
Цикады. 17 лет под землей и лишь один месяц на свободе 
Художница Елена Ковылина повторила на Никитском бульваре перфоманс "Морковь 
И что с такими делать? 
Плиткогрызы Что-то мне везет в последнее время случайно натыкаться на эту актрису. Не так давно посмотрела фильм "Секс на две ночи ", а сегодня - сериал "Манхэттенская история любви" Сперва про фильм. Мне он очень понравился. Такая миленькая романтическая история... Точнее, не очень романтическ ...
The Killing, s01e01, перевод Лостфильм.
sadtranslations — 25.06.2011
-So I was working vice, narco, and… I don’t know. I guess
narco kind of stuck to me, so…-Работал с сутенёрами, наркодилерами. К ним я особенно привязался, так что...
-You? A U.C.? I never would’ve guessed.
-Ты? В академии? Никогда не подумала бы.
-It’s mostly like street-level buys and busts, you know, Joaquim shooting Rakim, blah, blah, blah.
Убийства в основном из-за наркоты или в стиле Джаким стреляет в Рахима и всё такое.
- You think homicide’s gonna be any different?
- А ты думаешь, убийства бывают другими?
- At least you got a bad guy.
- Нет, но там задействован злодей.
- Yeah? Who’s that? -
- Правда? И кто он?
(проходит 20 секунд)
- Is that why you’re running away, Linden? ‘Cause you don’t know no more?
- Поэтому ты бежишь, Линден? Не знаешь, кто злодей?
Это самый показательный диалог, дальше перлы мелкой россыпью.
Registration in rainier valley’s through the roof.
Все эти тайные регистрации из подполья.
Recent gang inductees… somalis.
Растёт количество шаек и сомалийцев.
- Jasper scored some “x,” so, uh, yeah, he was definitely looking to bone.
- Джаспер задолжал мне несколько десятков долларов, так что да, его нужно было согреть.
Coroner’s en route. You’re the first one here.
Коронер уже ждёт. Ты увидишь его первой.
- Welcome to homicide. Clock never stops.
- Добро пожаловать, убийство не прекращается.
Oh, I had this sick idea for Sunday’s barbecue. Jack’s gonna be bored out of his skull…
- Оу, у меня есть сумасшедшая идея по поводу воскресного барбекю. Джеку будет скучно без его школьных друзей.
- The Larsen girl ran in the opposite direction. - So where are they going with fishing poles?
- Девчонка Ларсен бежала в другом направлении. - А почему тогда они идут с удочками в ту сторону?
- Hell… you’re my ride, Linden.
- Чёрт, Линден, ты же мои ноги.
Ну, и на десерт мое любимое:
…let them bounce the crap out of each other while the “grown-ups” get wasted.
…пускай веселятся, пока взрослые сидят на скамейке.
Сохранено
|
|
</> |
The Killing, s01e01, перевод Лостфильм.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Сначала люди смеялись над теми, кто предупреждал их о наступающем кризисе. Дескать, не врите, мы ничего не чувствуем. Мы получаем зарплату в рублях и тратим в рублях. Мы в домике. Теперь люди злятся на тех, кто их предупреждал. Проклятые американские подвывалы. Накаркали, суки… Между тем, ...
Раньше был такой коллективный бложик, назывался лепрой. Был организован унылым сербом со смешной физиономией и несколькими фриками самопровозгласившими себя "элитой" . Кстати, забавный психологический механизм, стоит только нескольким фрикам создать какое-нибудь закрытое или тайное общест ...
Мы как-то привыкли ругать российскую действительность, хотя забугорье заёт массу затейливого и прекрасного из своей жизни. Рассказывает чел, который зарабатывает шекели экспертизой сварочных швов на серьёзных технических объектах. Экспертиза делается при помощи радиоактивных изотопов, ...
В который раз убеждаюсь, что всё случается не без причины. Приехали с фермерского рынка, разгрузились и собрались в Таргет. Но что-то удерживало в доме: то пивка захотелось попить, то вкусный помидор слопать, то игру в телефоне закончить. Короче, с горем пополам всё бросили и поехали, ...
