Телефон в эпоху "Молодой Италии" или Опять о переводчиках.

топ 100 блогов catherine_catty14.04.2019 "Феликс вскочил и, отвернувшись от Маргариты, нагнулся над акварелями. Его пальцы лихорадочно перебирали листы.
- А з-знаете, - наконец заговорил он нарочито небрежным тоном, - наш разговор напоминает мне игру в испорченный телефон. Мне очень жаль, что я настолько туп, что не имею ни м-малейшего понятия, о чем вы говорите."
(Э.Л. Войнич "Прерванная дружба", Минск, 1991)

об.jpg

Напомню, что действие в книге происходит в 1830-х.Телефон запатентован Беллом в 1876.

Имя героя, к сожалению сказать не могу, переводчик не указан. Но тираж - 450 000. 450, Карл, тысяч! И это переиздание, там изначально книгу издательство "Правда"в 1988 выпускало страшно подумать каким тиражом.

Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
Он прекрасен, правда?  Нашёл его в подземном переходе недалеко от дома. Там ...
К Путину нужно быть готовым. И даже такие прожженные дельцы, как Трамп, не всегда способны держать удар. Изюминка аргентинского саммита совершенно точно исчезла вместе с отменой встречи Трампа и Путина. И хотя встречи российского президента с саудовским принцем, китайским лидером и ...
 Я серьезно задумываюсь о том, чтобы где-нибудь раздобыть либо доспехи ...
"Я атеист, причём атеист не по привычке, а по убеждению. Помнится, ещё где-то в ...
Спасибо, что есть такое сообщество, где вот так запросто можно рассказать о том, что тебя гложет и получить совет. Я работаю в крупной международной компании на должности менеджера по клинингу. У меня высокий квалификационный уровень, два ...