Современные технологии очистки воды: какой метод выбрать для вашего дома 
Ща как бахну! 
СТКАН ВОДЫ от дочери .... 
Новости Украины 
Убийца Гардасил 
Цветы 
Илон Маск провёл испытания салюта к инаугурации Трампа 
"Берег озера" 
Почему в Казани не чистят улицы от льда?
10.04.2019 —
Бижар и его "шоу уродов."
Телефон в эпоху "Молодой Италии" или Опять о переводчиках.
catherine_catty — 14.04.2019
"Феликс вскочил и, отвернувшись от Маргариты, нагнулся над
акварелями. Его пальцы лихорадочно перебирали листы.- А з-знаете, - наконец заговорил он нарочито небрежным тоном, - наш разговор напоминает мне игру в испорченный телефон. Мне очень жаль, что я настолько туп, что не имею ни м-малейшего понятия, о чем вы говорите."
(Э.Л. Войнич "Прерванная дружба", Минск, 1991)
Напомню, что действие в книге происходит в 1830-х.Телефон запатентован Беллом в 1876.
Имя героя, к сожалению сказать не могу, переводчик не указан. Но тираж - 450 000. 450, Карл, тысяч! И это переиздание, там изначально книгу издательство "Правда"в 1988 выпускало страшно подумать каким тиражом.
Сохранено
|
|
</> |
Телефон в эпоху "Молодой Италии" или Опять о переводчиках.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
06.04.2019 —
ОЗОН спекся.
24.03.2019 —
"Балканский рубеж".
23.03.2019 —
Технология уничтожения общества.
19.03.2019 —
"Тобол" Иванова или Есть еще писатели на Руси!
18.03.2019 —
О Натали Вуд, акушерстве и внимательности.
16.03.2019 —
На подумать.
16.03.2019 —
О западном кино и советской молодежи.
11.03.2019 —
Ну, бли-и-и-ин!!
Архив записей в блогах:
Вы почему проснулись рано, Дрожите, как осенний лист? Подкрались ХИЩНЫЕ БАНАНЫ И издают протяжный свист. Они схватили одеяло И потащили быстро в ночь, А одеяло заорало - Отстаньте, уходите ...
Самолёт мечты Dreamliner Boeing-787 теперь будет дважды в неделю совершать посадку в SVO, а как это происходило вчера - в сегодняшнем фоторепортаже. Hainan Airlines — многолетний партнер Шереметьево — впервые открыла рейсы в Шереметьево в 2009 году. Авиакомпания неизменно совершает ...
Противостояли и выстояли! В критический момент осады, оставшиеся в живых казаки (до 1000) в крепости, припали в жаркой молитве к небу, решив для себя на рассвете выйти в поле на последнее сражение, а кто выживет, поклялись уйти в монастырь… В момент молитв и братских ...
У вас есть аккаунт в Твиттере? У меня есть, https://twitter.com/#!/micoff . Завел год назад. Для чего завел, еще сам не понял, хотя у меня там уже 926 твитов - так называются сообщения. Все кругом говорили: Твиттер - это круто! Ну вот я и завел... А чего ...
Пополнение в проекте " Астраханская цифровая библиотека "! Огромная благодарность френду citrullus за фотокопию книги, с которой был сделан окончательный вариант. Б. Семёнов Дельта Волги Издательство «Физкультура и спорт» Москва 1966 Район ...
