Телефон в эпоху "Молодой Италии" или Опять о переводчиках.

топ 100 блогов catherine_catty14.04.2019 "Феликс вскочил и, отвернувшись от Маргариты, нагнулся над акварелями. Его пальцы лихорадочно перебирали листы.
- А з-знаете, - наконец заговорил он нарочито небрежным тоном, - наш разговор напоминает мне игру в испорченный телефон. Мне очень жаль, что я настолько туп, что не имею ни м-малейшего понятия, о чем вы говорите."
(Э.Л. Войнич "Прерванная дружба", Минск, 1991)

об.jpg

Напомню, что действие в книге происходит в 1830-х.Телефон запатентован Беллом в 1876.

Имя героя, к сожалению сказать не могу, переводчик не указан. Но тираж - 450 000. 450, Карл, тысяч! И это переиздание, там изначально книгу издательство "Правда"в 1988 выпускало страшно подумать каким тиражом.

Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
Мы уже привыкли к тому, что подавляющая часть новостей и сенсаций относится к политике и социальным волнениям, экономике и финансам, военным операциям и террористическим актам в разных точках земли. На прошлой неделе было исключение. Многие российские и мировые СМИ сообщили о ...
Уже совсем скоро многие  любители и профессионалы влюбленные в небо будут отмечать День гражданской авиации. Днем рождения гражданского воздушного флота в нашей стране считается 9 февраля 1923 года, когда Совет Труда и Обороны принял постановление "Об организации Совета по гражданск ...
В продолжение этой темы и этой темы . Деньги из акций инвесторы выводят. Правительство США занимает рекордный объем на неделе и догоняет объем размещения облигаций (привлечения ликвидности) до уровней максимальных за ~ 8 лет. США "сокращают" базы а ряде стран, выводят войска, ...
Баян дня)) А если серьёзно, то Фёдорова нельзя было вообще допускать к подобной дискуссии — такое ощущенние, что интеллект у него как у голубя. Что же касается Навального, то он конечно же не прав. Неправ в том, что невозможно доказать подобное ...
В Турции, в Зоопарке Отеля Глория Гольф Ресорт есть красноватый дикий камень. На нем плита, на плите выбиты английские слова. Без сомнения это инструкция.  Некая мудрость, или предостережение, под номером "3", хотя первые две вирши найти не ...