Телефон в эпоху "Молодой Италии" или Опять о переводчиках.

топ 100 блогов catherine_catty14.04.2019 "Феликс вскочил и, отвернувшись от Маргариты, нагнулся над акварелями. Его пальцы лихорадочно перебирали листы.
- А з-знаете, - наконец заговорил он нарочито небрежным тоном, - наш разговор напоминает мне игру в испорченный телефон. Мне очень жаль, что я настолько туп, что не имею ни м-малейшего понятия, о чем вы говорите."
(Э.Л. Войнич "Прерванная дружба", Минск, 1991)

об.jpg

Напомню, что действие в книге происходит в 1830-х.Телефон запатентован Беллом в 1876.

Имя героя, к сожалению сказать не могу, переводчик не указан. Но тираж - 450 000. 450, Карл, тысяч! И это переиздание, там изначально книгу издательство "Правда"в 1988 выпускало страшно подумать каким тиражом.

Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
В киевском аэропорту "Борисполь" избивают и грабят севастопольских моряков, возвращающихся домой из зарубежного рейса или отправляющихся на смену за ...
всем облюбованных дачников!!тут нимфа одна, из рсс ленты просит помочь, не ...
Россия- щедрая душа, жизнь человека здесь не стоит и гроша... Много лет меня занимает вопрос, почему потери в Великой Отечественной ( она же Вторая Мировая война) не могут посчитать хотя бы с точностью до миллиона человек. Да что там до миллиона...Хотя бы до двух или трех. Задавал этот ...
Дорогие родители и сочувствующие, как вы умудряетесь кормить своих детей так, что они еще и добавки просят? Ребенок, требующий добавки - это моя мечта, я вам всем завидую, так и знайте. Вот милая девочка Маруся, едва проснувшись, требует йогурта, ...
…сбивая Боинг. Абсолютно не важно. Нажатие на гашетку – это лишь одно из вероятных последствий того, какие процессы происходили на Украине в последние 9 месяцев. Возьмём эту временную точку отсчета как эталон стабильности нынешней Украины. Давайте выделим основные причины, приведшие, как с ...