Надёжная внутренняя связь на предприятии: всё о VoIP-шлюзах, IP-телефонах и АТС МиниКом 
Опять бэбиситор 
Трюдо 
ТАК ПОТИХОНЕЧКУ И ПРОЖИВАЕМ ЭТУ НЕНАСТНУЮ ОСЕННЮЮ ПОРУ!!! 
Скончалась королева Сирикит. 
Субботний мемчик. Лайфхак для соблазнения 
Три дня праздников 
Рекордный авиамаршрут Сочи – остров Пасхи. 
Мариупольский порт
23.03.2025 —
Каталог Внешпосылторга 1967 года.
«Театр» - какой лучше? Наш или аутентичный?
zina-korzina — 24.03.2025
- Две Джулии Ламберт.
Потом я всё же пригляделась к ‘Being Julia’ и все паззлы сошлись: это наш фильм не соответствует роману, а вот фильм Иштвана Сабо гораздо ближе, хотя, и там полным-полно допущений. Наши авторы отличались тем, что всегда создавали нечто своё, так сказать, по мотивам исходного произведения и в результате получался шедевр. Смещались акценты, убирались запретные темы (а их в моэмовском «Театре» - более чем…), что-то, наоборот, высвечивалось.
- Две Джулии Ламберт за чтением прессы.
Начнём с того, что Джулия Ламберт была моложаво-худощавой, бойкой, не особенно красивой, но могущей обвораживать взглядом и жестом. Она искрилась темпераментом, да и, помимо драмы, играла комедии – в них она раскрывалась более полно, чем в серьёзных вещах. Вия Артмане – это просто антипод Джулии. Красивая и холодная, как статуя, она царит. Представить её в смешной пьесе? Только не это. Она флегматик, тогда как Джулия – яркий холерик. А вот Беннинг – такая
- Джулия и Том.
По сюжету Ламберт постоянно рвёт и мечет, скачет от радости, валится на диван, кричит… Артмане величаво движется и столь же царственно лобзает мальчика Тома (к нему мы ещё вернёмся). В экранизации-2004 Джулия не особо страдает, что ей 45+, тогда как в нашей трактовке главная печаль актрисы – это её возраст. Такая гнетущая и – патетичная тоска по юным летам… Героиня Артмане буквально упивается этим чувством безысходности, а вот Джулия 2004 года легко и весело говорит об этом.
- Две Долли.
У книжной Ламберт было нечто среднее – ей тоже страшно осознавать и ощущать зрелые лета, но делалось это не так пафосно, как у Артмане. Всё же дамочка из романа - это огонёк, а не льды Гренландии. Для Джулии / Беннинг её интрижка с Томом – развлекуха, которой помешала вертихвостка Эвис Крайтон; для Джулии / Артмане это – последняя-большая-душещипательная-любовь. Нет – Любовь с большой буквы. Да и сам Томас Феннел – разный.
- Два Тома.
В картине Иштвана Сабо это смазливый и дурацкий парень, «хорошее тело» в спортивном тонусе. У латыша Яниса Стрейча и тут – свои виды. Ивар Калныньш – красив, как и Артмане. Латыши облагородили и Долли - она стала шикарной и комильфотной, а вот в книге и у Сабо она - хабaлка-при-деньгах. Интересно, что Эвис Крайтон у нас – этакая ничтожная и - неумная змеюка. У них – характерная и забавная стервочка, не кажущаяся бездарной. Их Эвис Крайтон не удалось бы вывести из равновесия при помощи красного шарфа...
- Джулия и Майкл.
У Сабо коварная Джулия полностью перекраивает роль, и Крайтон вообще не знает, что отвечать на эффектную отсебятину под гогот зрителей. Служанка Эви у них – то самое худое пугало, как в первоисточнике, а у латышей это не пугало, но танк. Единственный, кто одинаков, это Майкл, супруг Джулии. Наш Гунар Цилинский и тамошний Джереми Айронс играют примерно одно и то же, да и то… Герой Айронса «не прочь», а вот Майкл / Цилинский – уже замороженный мэтр.
- Две Эви.
Кроме того, латыши следовали общей моде 1970-х – время действия было условным, этаким «безбрежным ретро», примерно, как в «Здравствуйте, я ваша тётя!» (1975). Эра шляпок с вуалями, эгретов и эспри, автомобилей с клаксонами и мужчин во фраках. У Сабо чёткий 1938 год, и художники по костюмам сделали силуэты максимально аутентичными. А ещё эта вещь мне напомнила детективный сериал «Пуаро», благо девицу Крайтон сыграла Люси Панч, занятая в одной из серий проекта.
- Две Эвис Крайтон.
...И я постоянно (подсознательно) ждала, что вот сейчас кого-нибудь пришьют из-за колье, прабабушкиного наследства или грехов молодости. Даже выстраивала схемы... Но – нет. Вся жестокость – это месть гениальной Джулии. А ещё! В нашем фильме прозвучала фраза: «Это был конец Эвис Крайтон», а у них девочку оставили, хотя, она очень смешно выла, что не более не желает играть с этой Ламберт. Ан нет, детка, ты связана контрактом! В общем, советский фильм не лучше - он другой и - о другом.
- Написано для Яндекс-Дзен.
Сохранено
|
|
</> |
«Театр» - какой лучше? Наш или аутентичный?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
23.03.2025 —
Наша «Собака на сене» шикарнее испанской
22.03.2025 —
«Обыкновенное чудо» 1964 VS 1978
21.03.2025 —
«Обыкновенное чудо» - Волшебник, как творец Матрицы
20.03.2025 —
Обшарпанно-яркие 1990-е
18.03.2025 —
Зловещее Солнце... Это - тоже советское искусство!
17.03.2025 —
Реклама мобильников 2000-х.
Архив записей в блогах:
Трамп : Я пригрозил Путину и Си, что если чо разбомблю Москву и Пекин. Но они мне не поверили, ну или поверили процентов на 10 или на 5. Кремль : Попробуй. Пекин : Дерзай. Трамп : Пацаны, вы обиделись что ли ? Это я понты перед своей шоблой колотил, мне денег собрать надо было, а они ...
...с таким-то сырником!!! Хотя я до чизкейков большая охотница, но очень реккомендую сырник с клубникой на форму 20 см: 500 г жирного творога (9-18%) 2/3 стакана сахара 2 яйца 1 ст л муки 2 ст л крахмала сок 1 лимона 1 ч л ванильного экстракта 300 г клубники ...
ГИ ЖЕРФО. ДЕВЯТЬ ДНЕЙ В ШОУ-БИЗНЕСЕ. ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ. ДЕНЬ СЕДЬМОЙ. ОТДЫХ ОТКЛАДЫВАЕТСЯ “ Пять часов, Париж просыпается…” … Песня тут такая была, лет тридцать назад… “ Бары закрываются, проститутки собираются, кварталы просыпаются…”. Все так и есть. Пять ...
Село Великое расположено в Ярославской области в 41 км от Ярославля. (GPS координаты:57.348696, 39.774109) 01 Часовня при церкви Рождества Пресвятой Богородицы 02 Церковь Рождества Богородицы 03 04 05 06 Церковь Покрова Пресвятой Богородицы 07 08 09 Церковь ...
Наверное, пришло и мое время написать про свой проект, который почти месяц активно работал и радовал меня - Blogger Bride. Многие меня спрашивали, в чем же суть проекта. Зачем фоткать столько блогеров, тратить столько сил и времени? А я вам отвечу наконец. ( на фото Полина - автор б ...
